1 00:01:45,898 --> 00:01:47,191 Uppercut, gå! 2 00:01:47,983 --> 00:01:49,443 Venstre krog, gå! 3 00:01:50,444 --> 00:01:52,029 Uppercut, gå! 4 00:01:52,112 --> 00:01:54,114 Højre hånd, gå! 5 00:01:54,198 --> 00:01:56,616 Og krog, gå! Det er det. 6 00:01:56,700 --> 00:01:58,327 Jab, gå! 7 00:01:58,410 --> 00:01:59,411 Højre hånd, gå! 8 00:02:00,120 --> 00:02:01,121 Jab, gå! 9 00:02:01,831 --> 00:02:02,957 Jab, jab, gå! 10 00:02:03,958 --> 00:02:06,126 Det er det. Jab, gå! 11 00:02:06,210 --> 00:02:07,336 Jab, jab, gå! 12 00:02:08,169 --> 00:02:09,338 Højre hånd, gå! 13 00:02:09,420 --> 00:02:11,024 Det er ikke nogen cheerleading øv dig herinde. 14 00:02:11,048 --> 00:02:13,008 - Cheerleading. - Ja, ja, ja. 15 00:02:13,092 --> 00:02:14,861 - Cool det med alt det. - Fortæl hende det, Zay. 16 00:02:14,885 --> 00:02:18,264 Claressa. Hvor mange gange Jeg må fortælle dig, hva'? 17 00:02:18,347 --> 00:02:19,658 Du vil blive hængende gymnastiksalen, det er fint. 18 00:02:19,682 --> 00:02:21,284 Du vil lave øvelser med Bean, det er fint. 19 00:02:21,308 --> 00:02:24,436 Men vi træner ingen piger her på Berston Field House. 20 00:02:24,520 --> 00:02:25,521 Hører du mig? 21 00:02:27,147 --> 00:02:28,148 Aight. 22 00:02:28,816 --> 00:02:29,984 Aight. 23 00:02:30,067 --> 00:02:32,069 Hej, armene op! Hvad laver vi? 24 00:02:32,152 --> 00:02:33,153 Højre hånd, gå! 25 00:02:33,779 --> 00:02:35,155 Uppercut, gå! 26 00:02:35,239 --> 00:02:36,240 Uppercut, gå! 27 00:02:36,949 --> 00:02:37,950 Uppercut, gå! 28 00:02:38,659 --> 00:02:39,702 Højre hånd, gå! 29 00:02:40,578 --> 00:02:41,579 Jab, gå! 30 00:02:42,371 --> 00:02:43,497 Jab, jab, gå! 31 00:02:44,248 --> 00:02:45,666 Højre hånd, gå. 32 00:02:45,749 --> 00:02:46,876 Okay, vent, vent. 33 00:02:47,960 --> 00:02:49,378 Okay. 34 00:02:49,461 --> 00:02:51,171 Okay, du har hovedbeklædningen på. 35 00:02:51,255 --> 00:02:52,798 Hvad du tror du vil gøre med det? 36 00:02:52,882 --> 00:02:53,966 Åh. Okay. 37 00:02:54,049 --> 00:02:55,384 Det nytter ikke noget, træner. 38 00:02:55,466 --> 00:02:56,927 Hun på den korte bus. 39 00:02:57,011 --> 00:02:58,596 Man skal bruge tegnsprog taler med hende. 40 00:02:58,679 --> 00:02:59,847 Tegnsprog, ikke? 41 00:02:59,930 --> 00:03:00,991 du har trænet i to uger. 42 00:03:01,015 --> 00:03:03,267 Du tror, du er Floyd Mayweather eller nogen? 43 00:03:03,350 --> 00:03:04,518 Dang! 44 00:03:04,602 --> 00:03:06,729 Du hørte det, ikke? Hvad vil du gøre? 45 00:03:10,441 --> 00:03:12,359 Aight. Ok, kom herind. 46 00:03:12,443 --> 00:03:14,278 Okay, en runde 47 00:03:14,361 --> 00:03:16,530 og så er vi igang tilbage på arbejde, okay? 48 00:03:16,614 --> 00:03:18,365 Én runde er alt, hvad jeg behøver, træner. 49 00:03:18,449 --> 00:03:20,701 Det du skal bruge er en røv pyt, men det er okay. 50 00:03:20,784 --> 00:03:22,504 Det er okay. Vi skal komme der hurtigt nok. 51 00:03:22,578 --> 00:03:25,372 Aight. Her går vi. Gå! 52 00:03:25,456 --> 00:03:26,582 Ja, tag hende, Zay! 53 00:03:26,665 --> 00:03:27,945 Kom nu, kom ind, Claressa! 54 00:03:28,000 --> 00:03:29,293 Det var det, kom nu! 55 00:03:29,376 --> 00:03:30,794 Okay, hold op, hold op. 56 00:03:30,878 --> 00:03:32,022 - Zay, kom derover! - Dang, træner. 57 00:03:32,046 --> 00:03:33,565 - Kom ind i det hjørne, mand. - Zay ubesejret! 58 00:03:33,589 --> 00:03:36,258 Hej, kom her. Kom her. Se her, se her. 59 00:03:36,341 --> 00:03:37,402 Okay. 60 00:03:37,426 --> 00:03:39,970 Hej, hæng ikke dit hoved, hører du? 61 00:03:40,054 --> 00:03:41,138 Du kan tabe en kamp, 62 00:03:41,221 --> 00:03:42,890 men du kan ikke lade ingen tager dit hjerte. 63 00:03:42,973 --> 00:03:45,184 Der er en forskel, okay? 64 00:03:45,267 --> 00:03:46,427 Okay, stå lige der. 65 00:03:47,394 --> 00:03:48,728 Vis mig stikket. 66 00:03:48,812 --> 00:03:51,607 Okay. Vis mig korset. 67 00:03:51,690 --> 00:03:52,751 Hvad laver hun? 68 00:03:52,775 --> 00:03:54,860 - Okay. Bønne? Bønne? - Mmm? 69 00:03:54,944 --> 00:03:56,171 Hvad du har været undervise denne pige? 70 00:03:56,195 --> 00:03:57,363 Læg det ikke på mig. 71 00:03:57,446 --> 00:03:58,965 Du er den eneste her arbejder med hende. 72 00:03:58,989 --> 00:04:00,950 Du sagde, at det ikke var nogen pige krigere ved Berston. 73 00:04:02,159 --> 00:04:03,452 Hold kæft, Bean. 74 00:04:03,535 --> 00:04:05,079 Kom herover, okay? 75 00:04:05,162 --> 00:04:06,372 Okay, se på mig. 76 00:04:07,247 --> 00:04:08,248 Jab. 77 00:04:09,249 --> 00:04:10,751 Kryds. 78 00:04:10,834 --> 00:04:12,169 Hej! Okay, kom nu. 79 00:04:12,252 --> 00:04:14,546 Hold din forreste fod plantet. Det her er ikke ballet. 80 00:04:14,630 --> 00:04:16,005 Der. Okay? 81 00:04:16,089 --> 00:04:17,423 Jab. 82 00:04:17,507 --> 00:04:19,301 Kryds. Der du gå. Der går du. 83 00:04:19,385 --> 00:04:21,029 Det gør hun ikke ønsker ikke mere, træner. 84 00:04:21,053 --> 00:04:23,639 - Hey, se, se. - Hun vil ikke have mere Zay. 85 00:04:23,722 --> 00:04:26,016 Pas på hans skuldre, ikke hans hænder, okay? 86 00:04:26,100 --> 00:04:27,768 Når han kommer til dig med alt det rod, 87 00:04:27,851 --> 00:04:29,645 du glider til venstre, og du sprænger ham. 88 00:04:29,728 --> 00:04:31,063 Vis mig sedlen. 89 00:04:31,146 --> 00:04:34,149 Spræng det. Der går vi! Der går vi. Okay! 90 00:04:34,233 --> 00:04:35,526 Runde to. 91 00:04:35,609 --> 00:04:37,486 Lad os gå! 92 00:04:37,569 --> 00:04:39,047 Kom derind. Hun vil ikke mere. 93 00:04:39,071 --> 00:04:40,298 - Kom nu. - Kom nu, Zay. 94 00:04:40,322 --> 00:04:42,491 Claressa, husk hvad jeg fortalte dig nu. 95 00:04:42,574 --> 00:04:44,260 Ja! Der går du. 96 00:04:44,284 --> 00:04:45,494 Det er det, det er godt. 97 00:04:45,577 --> 00:04:47,097 - Okay, okay. - Hun slog ham! 98 00:04:47,121 --> 00:04:48,556 - Okay. Hej, hej, hej. - Lad mig gå! 99 00:04:48,580 --> 00:04:50,541 - Lad mig gå! Kom nu, mand. - Hej, hej, hej. 100 00:04:50,624 --> 00:04:51,750 Hej. 101 00:04:51,834 --> 00:04:53,335 Det var godt, pige. 102 00:04:53,919 --> 00:04:55,546 Okay. Okay. 103 00:04:55,629 --> 00:04:56,672 Okay, let nu. 104 00:04:58,048 --> 00:04:59,133 Okay, let nu. 105 00:04:59,216 --> 00:05:00,718 Kom her. Jeg vil bare... 106 00:05:00,801 --> 00:05:02,428 tag dit hovedbeklædning af for dig, okay? 107 00:05:02,511 --> 00:05:04,221 Du kan komme her. Okay. 108 00:05:04,304 --> 00:05:05,305 Er du okay? 109 00:05:09,393 --> 00:05:11,020 Hej. 110 00:05:11,103 --> 00:05:12,396 Du gjorde det rigtig godt. 111 00:05:12,479 --> 00:05:13,897 Okay? Ja. 112 00:05:15,190 --> 00:05:16,859 Okay. Okay. 113 00:06:27,721 --> 00:06:28,722 Hej, skat. 114 00:06:30,849 --> 00:06:32,726 Hvad? 115 00:06:32,810 --> 00:06:36,271 Du opfører dig som om du ikke gør det aldrig set mig ren før. 116 00:06:36,355 --> 00:06:37,773 Bri, Peanut. 117 00:06:40,484 --> 00:06:42,778 Mmm-hmm. 118 00:06:42,861 --> 00:06:44,279 I tror alle, I kender mine tricks 119 00:06:44,363 --> 00:06:45,656 men I ved det ikke. 120 00:06:46,824 --> 00:06:48,408 Det er endda den rigtige slags. 121 00:06:48,492 --> 00:06:50,327 Selvfølgelig er det den rigtige slags. 122 00:06:50,409 --> 00:06:51,870 Kun det bedste for min baby. 123 00:06:53,622 --> 00:06:54,623 Shit. 124 00:06:56,332 --> 00:06:57,501 Jeg glemte mælken. 125 00:07:02,673 --> 00:07:04,633 Vand smager i hvert fald af mælk. 126 00:07:17,980 --> 00:07:19,773 Vis mig et brøl. 127 00:07:19,857 --> 00:07:21,751 Åh, det er godt, men dig kan gøre det bedre end det. 128 00:07:21,775 --> 00:07:23,193 Vis mig din knurren! 129 00:07:27,447 --> 00:07:28,532 Jeg fortæller dig hvad, 130 00:07:28,615 --> 00:07:30,784 disse børn må hellere knurre deres vej over til dette bord 131 00:07:30,868 --> 00:07:31,952 og spis denne mad. 132 00:07:32,034 --> 00:07:33,054 Åh, du hørte mor. 133 00:07:33,078 --> 00:07:34,705 Vi må knurre til bordet. 134 00:07:35,455 --> 00:07:36,498 Ja! 135 00:07:38,834 --> 00:07:40,377 Ja! Bacon tid. 136 00:07:40,460 --> 00:07:42,754 Ja, det er tid til bacon. 137 00:07:42,838 --> 00:07:44,078 Skat, må jeg stille dig et spørgsmål? 138 00:07:44,131 --> 00:07:45,132 Mmm-hmm. 139 00:07:48,427 --> 00:07:50,387 Hvad du synes om piger, der bokser? 140 00:07:52,306 --> 00:07:55,392 Nuh-uh. Du finder ikke have min baby oppe i intet fitnesscenter. 141 00:07:55,475 --> 00:07:56,810 Jeg kan kæmpe. Se? 142 00:07:56,894 --> 00:07:58,687 Pas på mine hænder. Pow, pow, pow... 143 00:07:58,770 --> 00:07:59,938 Nej, det kan du ikke! 144 00:08:00,022 --> 00:08:02,149 Okay. Corey, Keisha, hold fat. 145 00:08:02,232 --> 00:08:04,526 Hey, se, det er jeg ikke taler om vores børn. 146 00:08:04,610 --> 00:08:07,529 Jeg taler om det her lille pige ved navn Claressa. 147 00:08:07,613 --> 00:08:09,448 Ja, hun kommer ud i gymnastiksalen. 148 00:08:09,531 --> 00:08:11,742 Hun derovre i Frogtown. 149 00:08:11,825 --> 00:08:14,745 - Jackies lille pige? - Øh-huh. 150 00:08:14,828 --> 00:08:16,914 Hvad laver hun alt sammen vejen over ved Berston? 151 00:08:16,997 --> 00:08:19,041 Hun vil gerne slås, tror jeg. 152 00:08:19,124 --> 00:08:21,335 Hun løber hele vejen der de fleste dage. 153 00:08:21,418 --> 00:08:23,128 Hmm. Sandsynligvis prøver at komme væk 154 00:08:23,212 --> 00:08:25,380 fra det rodede hus. 155 00:08:25,464 --> 00:08:27,424 Ser ingen grund hvorfor hun ikke kan. 156 00:08:27,507 --> 00:08:28,926 Hun fik hænder. 157 00:08:29,009 --> 00:08:30,469 Ja. 158 00:08:30,552 --> 00:08:32,929 Ja, det gør hun. Det gør hun. 159 00:08:33,013 --> 00:08:34,389 Jeg ved det ikke, jeg bare... 160 00:08:35,349 --> 00:08:36,515 Jeg har bare aldrig... 161 00:08:36,600 --> 00:08:38,018 Du er aldrig hvad? 162 00:08:39,436 --> 00:08:42,438 Jeg har bare aldrig tænkt om ingen piger, der bokser. 163 00:08:43,857 --> 00:08:44,858 Mmm. 164 00:08:45,609 --> 00:08:46,818 Og hvorfor er det det? 165 00:08:55,702 --> 00:08:57,204 Der går du! 166 00:08:57,287 --> 00:08:59,706 Det er det! Stik på ydersiden! 167 00:08:59,790 --> 00:09:01,166 Stik på ydersiden! 168 00:09:01,250 --> 00:09:02,542 Hun har ikke noget forsvar! 169 00:09:02,626 --> 00:09:04,419 Hun har ikke noget forsvar! 170 00:09:04,503 --> 00:09:06,129 Hun er aldrig set intet som dig! 171 00:09:06,213 --> 00:09:07,693 Hun er aldrig set intet som dig! 172 00:09:08,882 --> 00:09:11,718 Det er det! Der du gå! Der går du! 173 00:09:11,802 --> 00:09:14,346 Lad hende komme til dig! Lad hende komme til dig! 174 00:09:14,429 --> 00:09:15,889 Det er det! Der går du! 175 00:09:17,641 --> 00:09:18,952 - Sådan gør vi! - Ja! 176 00:09:18,976 --> 00:09:20,078 - Sådan gør vi! - Ja! 177 00:09:20,102 --> 00:09:21,728 - En! To! - Ja! Ja! 178 00:09:21,812 --> 00:09:24,481 - Tre! Fire! - Kom nu! 179 00:09:24,564 --> 00:09:27,150 - Fem! Seks! - Lad os gå, Ressa! 180 00:09:27,234 --> 00:09:28,610 Syv! 181 00:09:28,694 --> 00:09:29,778 Otte! 182 00:09:33,657 --> 00:09:34,700 Sådan gør vi! 183 00:09:34,783 --> 00:09:36,143 Sådan gør vi! Sådan gør vi! 184 00:09:36,201 --> 00:09:38,245 - Ja, træner! - Det er rigtigt! Det er rigtigt! 185 00:09:38,328 --> 00:09:40,247 - De vil ikke have nogen! - Ja! 186 00:09:40,330 --> 00:09:41,415 Kom nu, det er rigtigt! 187 00:09:41,498 --> 00:09:44,960 T-Rex! T-Rex! T-Rex! 188 00:09:52,217 --> 00:09:53,677 Vi har to måneder indtil statsborgere, 189 00:09:53,760 --> 00:09:55,804 så jeg har brug for dig træning hver dag. 190 00:09:55,887 --> 00:09:57,007 Okay, træner. 191 00:10:01,685 --> 00:10:02,978 Vil du have mig til at følge dig ind? 192 00:10:04,938 --> 00:10:06,315 Næh, jeg har det godt. 193 00:10:12,612 --> 00:10:13,822 - Tak, træner. - Mm-hmm. 194 00:10:17,576 --> 00:10:18,576 Hej Ressa. 195 00:10:20,329 --> 00:10:21,330 Jeg er stolt af dig. 196 00:10:24,333 --> 00:10:26,043 Jeg er fandens stolt af dig. 197 00:10:34,343 --> 00:10:35,486 Mmm-hmm. 198 00:10:37,596 --> 00:10:39,014 Åh. 199 00:10:39,097 --> 00:10:41,016 Der går min baby. 200 00:10:41,099 --> 00:10:42,309 Der går mesteren. 201 00:10:42,392 --> 00:10:43,393 Hej, mor. 202 00:10:45,520 --> 00:10:49,191 Ressa, du husker mor ven, Johnny, ikke? 203 00:10:51,902 --> 00:10:53,070 Hvor er Bri og Peanut? 204 00:10:54,071 --> 00:10:56,323 - De bagerst. - De? 205 00:10:56,406 --> 00:10:57,908 Hvad synes du? 206 00:10:57,991 --> 00:11:00,827 Spørg mig ikke nej spørgsmål om mine pokkers børn. 207 00:11:14,132 --> 00:11:15,332 Jeg har jer orange. 208 00:11:16,843 --> 00:11:17,886 Tak, Ress. 209 00:11:22,682 --> 00:11:24,142 Vi spiser ikke hele dagen. 210 00:12:01,972 --> 00:12:03,557 Arbejd hende, Zay. 211 00:12:03,640 --> 00:12:04,951 Åh, kom nu. Dig kan ikke give hende noget. 212 00:12:04,975 --> 00:12:06,351 Du skal få hende til at tjene det! 213 00:12:07,686 --> 00:12:08,728 Kom så, Zay! 214 00:12:11,231 --> 00:12:12,232 Det er det, tryk på hende. 215 00:12:14,526 --> 00:12:15,902 Tid! 216 00:12:15,986 --> 00:12:18,026 Hej Ressa. Hej, se, jeg skal afsted lidt tidligt. 217 00:12:18,071 --> 00:12:20,115 Jeg får Bean til at sørge for du kommer sikkert hjem, okay? 218 00:12:20,198 --> 00:12:21,878 - Okay, træner. - Okay, godt arbejde. 219 00:12:29,249 --> 00:12:30,250 Jeg kan tage dig. 220 00:12:51,313 --> 00:12:53,440 Bruh! Hvad laver du? 221 00:12:53,523 --> 00:12:55,358 Ja. Du er skør. 222 00:12:55,442 --> 00:12:57,110 Yo! Næh, nej, nej. 223 00:12:57,194 --> 00:12:58,570 Stop! Gør det ikke! 224 00:12:58,653 --> 00:12:59,696 Det var sjovt! 225 00:13:01,865 --> 00:13:05,118 Det var fedt at give du en tur hjem, Ressa. 226 00:13:05,202 --> 00:13:07,621 Jeg mener, vi gik mest af vejen her, så... 227 00:13:07,704 --> 00:13:09,331 Det er ikke min skyld din numse fik ondt. 228 00:13:12,584 --> 00:13:14,211 Desuden 229 00:13:14,294 --> 00:13:17,172 Jason ville dræbe mig, hvis jeg lagde dig op før den store kamp. 230 00:13:18,882 --> 00:13:19,925 Ægte. 231 00:13:21,259 --> 00:13:22,928 Ayo, du repræsenterer derude. 232 00:13:24,304 --> 00:13:26,264 Vis dem, hvordan vi gør det i Flint. 233 00:13:45,158 --> 00:13:46,385 Mine damer og herrer, 234 00:13:46,409 --> 00:13:48,370 vi oplever noget turbulens. 235 00:13:54,501 --> 00:13:55,627 Her er dit badge. 236 00:13:59,089 --> 00:14:00,757 Held og lykke. 237 00:14:00,840 --> 00:14:01,984 Det var den, vi fik første runde. 238 00:14:02,008 --> 00:14:03,301 Tid til at undervise disse babyer 239 00:14:03,385 --> 00:14:04,928 at holde sig ude af voksen folks forretning. 240 00:14:06,137 --> 00:14:08,473 Hey, lad hende være ligeglad. 241 00:14:08,557 --> 00:14:09,808 Giv hende ikke noget imod. 242 00:14:13,520 --> 00:14:15,689 Du ved, det her er ikke bare roder ikke mere. 243 00:14:17,983 --> 00:14:19,150 Du vinder i morgen, 244 00:14:20,694 --> 00:14:22,571 vi skal til de olympiske forsøg. 245 00:14:26,825 --> 00:14:28,702 Du får ikke mange muligheder som denne, 246 00:14:28,785 --> 00:14:30,036 så når du gør det, 247 00:14:31,496 --> 00:14:32,706 du går hele vejen. 248 00:14:37,586 --> 00:14:39,671 Du har set mere i dine 16 år... 249 00:14:41,548 --> 00:14:44,259 end de fleste mennesker har set i hele deres levetid. 250 00:14:46,303 --> 00:14:47,721 Du er en overlevende, Ressa. 251 00:14:51,433 --> 00:14:53,518 Du har denne ild indeni dig. 252 00:14:57,230 --> 00:14:59,149 Jeg vil have dig til at tage al den smerte 253 00:15:00,525 --> 00:15:02,152 og gør det til noget godt. 254 00:15:04,738 --> 00:15:07,073 I ringen nu en undersøgelse i modsætninger. 255 00:15:07,157 --> 00:15:08,783 På den ene side, 16-årig 256 00:15:08,867 --> 00:15:11,411 Claressa "T-Rex" Shields fra Flint, Michigan, 257 00:15:11,494 --> 00:15:12,621 og på den anden, 258 00:15:12,704 --> 00:15:14,748 Kira Fitzgerald, 31-årig, 259 00:15:14,831 --> 00:15:16,833 - regerende amerikansk mester. - Jeg kan godt lide hende. 260 00:15:16,916 --> 00:15:18,877 Og her går vi, folkens. Vinderen tager alt. 261 00:15:18,960 --> 00:15:20,462 Boks! 262 00:15:26,593 --> 00:15:29,137 - Alle de babylege er færdige. - Lad mig gå, bror! 263 00:15:29,220 --> 00:15:31,220 - Du med en rigtig en nu! - Gå af mig! 264 00:15:31,264 --> 00:15:33,725 Hold balancen, Ressa. Kom nu, hold balancen. 265 00:15:36,978 --> 00:15:37,979 Kom derind! Kom nu. 266 00:15:39,064 --> 00:15:40,398 Der går vi. 267 00:15:40,482 --> 00:15:41,566 Der går vi. Kom så, Ress. 268 00:15:44,611 --> 00:15:46,196 Lad hende ikke komme ind dit hoved! Kom nu. 269 00:15:46,988 --> 00:15:48,365 Få din balance! 270 00:15:48,448 --> 00:15:49,824 Kom så, Ressa. 271 00:15:49,908 --> 00:15:51,910 Stop! 272 00:15:53,703 --> 00:15:54,889 nu, første år for kvinder 273 00:15:54,913 --> 00:15:56,164 boksning ved OL 274 00:15:56,247 --> 00:15:58,540 og lidt akavet system i spil. 275 00:15:58,625 --> 00:16:00,752 Vinderen ved disse forsøg vil gå videre til... 276 00:16:00,835 --> 00:16:02,087 Kom her. 277 00:16:02,170 --> 00:16:03,338 Det er i orden. 278 00:16:03,421 --> 00:16:04,464 Hej Ressa. 279 00:16:05,590 --> 00:16:07,092 Ressa, vågn op. 280 00:16:07,175 --> 00:16:08,218 Vågn op! 281 00:16:08,301 --> 00:16:09,301 - Er du god? - Jeg har det godt! 282 00:16:09,344 --> 00:16:10,571 - Er du god? - Jeg har det godt, træner! 283 00:16:10,595 --> 00:16:12,472 Okay, kom så, nu. Når hun flytter, 284 00:16:12,555 --> 00:16:13,783 du flytter med hende, ikke imod hende, okay? 285 00:16:13,807 --> 00:16:16,434 For når I alle flytter det samme, hun kan ikke hænge. 286 00:16:16,518 --> 00:16:18,269 - Øh-huh. - Hun kan ikke hænge, ​​okay? 287 00:16:18,353 --> 00:16:19,872 Hav hendes røv på jord på et sekund, 288 00:16:19,896 --> 00:16:20,939 okay? Der går du. 289 00:16:21,022 --> 00:16:22,440 Er du klar? Okay, lad os gå! 290 00:16:27,612 --> 00:16:28,612 Ja, der går vi! 291 00:16:31,116 --> 00:16:32,200 Stik og klip! 292 00:16:34,619 --> 00:16:35,745 Der går vi! 293 00:16:35,829 --> 00:16:38,540 Sådan gør vi! Kom så, T-Rex! 294 00:16:38,623 --> 00:16:40,500 Åh! Der går vi! Der går vi! Kom nu! 295 00:16:40,583 --> 00:16:42,210 Hvem er den rigtige nu, hva'? 296 00:16:45,171 --> 00:16:46,339 Du skal lade hænderne gå! 297 00:16:46,423 --> 00:16:47,674 T-Rex! 298 00:16:47,757 --> 00:16:50,093 Lad dem hænder gå, Ressa! Lad hænderne gå! 299 00:16:50,176 --> 00:16:51,469 Kom så, lille pige! 300 00:16:51,553 --> 00:16:52,387 Vi har for meget sjovt at stoppe nu! 301 00:16:52,470 --> 00:16:53,596 Lad os gå! 302 00:16:53,680 --> 00:16:54,680 Ja! 303 00:16:59,978 --> 00:17:01,104 Mmm... 304 00:17:02,689 --> 00:17:05,066 Jeg kunne ikke lide resultatet. 305 00:17:05,150 --> 00:17:06,590 Hvad er sagen med det? 306 00:17:06,651 --> 00:17:07,861 15-23? 307 00:17:09,069 --> 00:17:10,488 Jeg kunne have svoret Jeg var i et hjørne. 308 00:17:10,571 --> 00:17:12,240 Hvad sagde han, 29-9? Sådan noget? 309 00:17:12,323 --> 00:17:14,051 troede du var du mere i spidsen? 310 00:17:14,075 --> 00:17:15,743 Jeg scorer aldrig en 23 i mit liv. 311 00:17:15,827 --> 00:17:17,328 Scoringen var fin. 312 00:17:17,412 --> 00:17:19,289 23 til 15, det er i orden. 313 00:17:19,372 --> 00:17:21,165 Vi vandt stadig. 314 00:17:21,249 --> 00:17:23,710 Du skal til Kina, til de olympiske forsøg. 315 00:17:35,638 --> 00:17:36,765 Hvad? 316 00:17:39,017 --> 00:17:40,477 Ser du det? Ser du det? 317 00:17:40,560 --> 00:17:42,103 Se, jeg kender hende som en bog. 318 00:17:45,356 --> 00:17:46,399 Skål. 319 00:17:50,320 --> 00:17:51,988 Hej, Jason. 320 00:17:52,071 --> 00:17:53,531 Jeg er Nicole Thompson. 321 00:17:53,615 --> 00:17:56,201 Marketing- og mediechef relationer til USA Boxing. 322 00:17:56,284 --> 00:17:57,744 Åh, hej, Nicole. Godt at møde dig. 323 00:17:57,827 --> 00:17:58,870 Tillykke. 324 00:17:59,746 --> 00:18:00,955 Hvor er Claressa? 325 00:18:01,039 --> 00:18:02,057 Åh, du ved, hun oppe på hendes værelse. 326 00:18:02,081 --> 00:18:03,625 Hun er 16. 327 00:18:03,708 --> 00:18:05,627 Enhver fest jeg går til, hun ønsker ikke nogen del af. 328 00:18:07,337 --> 00:18:09,356 Jeg ved, hvad du tænker. Hvor kom hun fra, ikke? 329 00:18:09,380 --> 00:18:11,758 Nå, se, intet af det betyder noget, fordi det er fortiden. 330 00:18:11,841 --> 00:18:13,301 Hun fremtiden nu. 331 00:18:13,384 --> 00:18:15,237 Og du ved, vi tager også hjem med den guldmedalje. 332 00:18:15,261 --> 00:18:19,474 Jason, USA Boksning har ikke vundet en guldmedalje siden 2004. 333 00:18:19,557 --> 00:18:22,393 Vi har kun vundet tre inden for de sidste 20 år. 334 00:18:22,477 --> 00:18:24,538 Ja, ingen af dem boksere var Claressa, var det? 335 00:18:24,562 --> 00:18:26,981 Ja, og ingen af dem var 16. 336 00:18:27,065 --> 00:18:29,317 Se, hun er en stærk fighter, det skal jeg give dig. 337 00:18:29,400 --> 00:18:31,778 Men jeg vil bare have dig til det styre forventningerne. 338 00:18:31,861 --> 00:18:33,279 OL er ikke kun boksning, 339 00:18:33,363 --> 00:18:35,698 det er verdens vægt. 340 00:18:35,782 --> 00:18:37,951 Kunne du have håndteret det i hendes alder? 341 00:18:40,119 --> 00:18:41,704 Se, Ressa, hvem er vi? 342 00:18:43,957 --> 00:18:46,084 Ah! 343 00:18:46,167 --> 00:18:48,169 Det er ikke engang sådan, fjols. 344 00:18:48,253 --> 00:18:49,295 Du slog hende ikke ud? 345 00:18:49,379 --> 00:18:51,172 Næh, du får point og lort. 346 00:18:51,256 --> 00:18:53,174 Du skal lande flest hits. 347 00:18:53,258 --> 00:18:55,260 Sådan. Brah, brah. 348 00:18:55,343 --> 00:18:57,428 Det er to. Brah, brah, brah. 349 00:18:57,512 --> 00:18:59,138 Det er tre lige der. 350 00:18:59,222 --> 00:19:02,642 Det bedste er, at vi skal Kina til kvalifikationen. 351 00:19:02,725 --> 00:19:05,436 Så efter det er det London. 352 00:19:05,520 --> 00:19:07,313 Og en guldmedalje. 353 00:19:07,397 --> 00:19:09,315 Jeg får løn, se. 354 00:19:09,399 --> 00:19:10,608 Flyt os op ud af det hus. 355 00:19:10,692 --> 00:19:11,860 Virkelig, Ress? 356 00:19:11,943 --> 00:19:13,194 For helvede ja. 357 00:19:13,278 --> 00:19:16,322 Du hørte Jason. Kan ingen slå mig. 358 00:19:26,541 --> 00:19:28,626 Ja, T-Rex! 359 00:19:28,710 --> 00:19:30,587 For helvede ja, Ressa! For helvede ja! 360 00:19:34,591 --> 00:19:35,633 Hvad sker der? 361 00:19:36,885 --> 00:19:39,262 - Altså. - Altså. 362 00:19:39,345 --> 00:19:40,889 Savner du mig? 363 00:19:40,972 --> 00:19:42,366 Jeg har kun været væk i fire dage. 364 00:19:42,390 --> 00:19:43,474 Dreng, du lam som helvede. 365 00:19:43,558 --> 00:19:45,118 Ressa, du gjorde det! 366 00:19:52,609 --> 00:19:53,985 Hvad er det her? 367 00:19:54,068 --> 00:19:55,068 Din træner kom forbi. 368 00:19:55,111 --> 00:19:56,946 Sagde du har brug for det gode protein. 369 00:19:57,030 --> 00:19:58,823 Mig og pigerne lavede dette til dig, specielt. 370 00:20:00,408 --> 00:20:02,035 Må jeg i det mindste få nogle pommes frites? 371 00:20:02,118 --> 00:20:03,202 Træner Jason siger, 372 00:20:03,286 --> 00:20:04,686 "Ingen pommes frites, ingen stegt kylling." 373 00:20:05,330 --> 00:20:06,581 Tsk. 374 00:20:06,664 --> 00:20:09,167 Og afskedig dem Røde Vines. 375 00:20:13,796 --> 00:20:14,964 En mere. 376 00:20:15,048 --> 00:20:16,257 Okay, tag over, Zay. 377 00:20:17,467 --> 00:20:18,611 - Okay, træner. - Arbejd hende. 378 00:20:18,635 --> 00:20:19,636 Ligesom jeg fortalte dig. 379 00:20:19,719 --> 00:20:20,929 Du ser træt ud. 380 00:20:27,435 --> 00:20:29,228 Nej, nej, igen. 381 00:20:29,312 --> 00:20:30,831 Ja, det er det. Det er det lige der. 382 00:20:30,855 --> 00:20:32,975 Det er det lige der. Ressa, det må du tage nu. 383 00:20:33,232 --> 00:20:34,275 Ja! 384 00:20:37,111 --> 00:20:38,321 Hvad var det? 385 00:20:42,992 --> 00:20:44,136 - Hej, se her! - Hvad laver du? 386 00:20:44,160 --> 00:20:45,745 Hej, se her! 387 00:20:45,828 --> 00:20:48,289 Dit job er at arbejde hende. Forstår du mig? 388 00:20:49,415 --> 00:20:50,559 Hvis du ikke arbejder med hende her, 389 00:20:50,583 --> 00:20:51,823 de vil arbejde hende derovre. 390 00:20:51,876 --> 00:20:53,169 Okay, træner. 391 00:21:06,933 --> 00:21:09,352 Se, det er jeg fortæl det lige til dig. 392 00:21:10,603 --> 00:21:14,023 Ingen datin i fitnesscenteret. 393 00:21:14,607 --> 00:21:16,359 Okay? 394 00:21:16,442 --> 00:21:18,736 Du kan ikke blande forretninger med glæde. Hører du mig? 395 00:21:21,114 --> 00:21:23,074 - Ressa? - Jeg hører dig! Dang. 396 00:21:26,953 --> 00:21:28,663 Se derude. Hej. 397 00:21:28,746 --> 00:21:29,956 Kom nu, se derud. 398 00:21:32,083 --> 00:21:34,836 Se, du er på vej lige nu. 399 00:21:34,919 --> 00:21:36,254 Og alt hvad du ser derude 400 00:21:36,337 --> 00:21:38,006 er bare en ting mere at komme i vejen for dig. 401 00:21:39,507 --> 00:21:40,758 Alle disse drenge. 402 00:21:41,467 --> 00:21:42,510 Træner. 403 00:21:43,094 --> 00:21:44,262 Hvad? 404 00:21:44,345 --> 00:21:47,056 Hvad, tror du, jeg ved det ikke? 405 00:21:47,140 --> 00:21:50,643 Du tror, jeg ikke ved noget om hvordan er det at være 16? 406 00:21:50,727 --> 00:21:52,061 Hormoner overalt? 407 00:21:52,353 --> 00:21:54,553 Bruh, ingen vil høre om dine grimme hormoner. 408 00:21:54,605 --> 00:21:55,833 Åh, gør du ikke? jeg ma fortælle dig dog. 409 00:21:55,857 --> 00:21:57,692 - Næh. Slet ikke! - Det skal jeg dog fortælle dig. 410 00:21:57,775 --> 00:22:00,987 Ja, ja. Da jeg var din alder, jeg havde alle disse piger. 411 00:22:01,070 --> 00:22:02,572 Behage. 412 00:22:02,655 --> 00:22:04,365 - Næh, mand. Stop! - Nej! 413 00:22:04,449 --> 00:22:06,492 Stop. Stop venligst. 414 00:22:06,576 --> 00:22:09,829 Ja, jeg var en spiller. Jeg var en spiller. 415 00:22:12,582 --> 00:22:14,476 Se, du vinder den guldmedalje, du kan date hvem du vil, 416 00:22:14,500 --> 00:22:15,793 når du vil, hvordan du vil. 417 00:22:17,670 --> 00:22:18,963 Du har ikke noget at bevise. 418 00:22:19,756 --> 00:22:21,215 Fordi du heroppe. 419 00:22:21,299 --> 00:22:22,592 Hører du mig? Dig heroppe. 420 00:22:24,761 --> 00:22:26,804 Men indtil da, nej dater i mit fitnesscenter. 421 00:22:27,722 --> 00:22:29,057 Du har for meget på spil. 422 00:22:30,099 --> 00:22:32,518 Disse drenge, de bare... 423 00:22:32,602 --> 00:22:34,353 Du ved, de går du høj og tør. 424 00:22:36,397 --> 00:22:38,900 Jeg gjorde det, så jeg ved det. 425 00:22:40,568 --> 00:22:42,737 Iført krom guld, 426 00:22:42,820 --> 00:22:45,198 vejer 139 pund, 427 00:22:45,281 --> 00:22:46,491 han er ubesejret. 428 00:22:46,574 --> 00:22:49,577 Tre sejre, alle på knockout. 429 00:22:49,660 --> 00:22:51,162 Fra Flint, Michigan, 430 00:22:51,245 --> 00:22:55,291 Jeg giver dig Jason Crutchfield! 431 00:23:18,689 --> 00:23:21,526 ♪ Jeg vil bare føle Vinden blæser ♪ 432 00:23:22,360 --> 00:23:24,779 ♪ I mit ansigt ♪ 433 00:23:26,739 --> 00:23:31,494 ♪ For disse øjeblikke Kom et blink ad gangen ♪ 434 00:23:31,577 --> 00:23:36,541 ♪ Det er derfor, jeg aldrig vil Luk mine øjne, ja ♪ 435 00:23:38,501 --> 00:23:44,501 ♪ Jeg kan mærke optøjet I luften i aften ♪ 436 00:23:45,091 --> 00:23:48,636 ♪ Lidt besvær Du kan smage ♪ 437 00:23:48,719 --> 00:23:54,719 ♪ Og jeg kan ikke vente ♪ 438 00:23:54,934 --> 00:24:00,934 ♪ Og jeg kan ikke vente ♪ 439 00:24:01,566 --> 00:24:07,566 ♪ Det er spændingen jeg mærk mit hjerteslag løbe ♪ 440 00:24:07,947 --> 00:24:11,242 ♪ Og jeg kan ikke vente ♪ 441 00:24:11,325 --> 00:24:12,368 Zay. 442 00:24:13,911 --> 00:24:14,912 Zay, vent. 443 00:24:15,580 --> 00:24:16,622 Zay! 444 00:24:18,207 --> 00:24:19,268 Se, hvis det er derfor, jeg er her, 445 00:24:19,292 --> 00:24:20,352 dette er den eneste grund dig med mig... 446 00:24:20,376 --> 00:24:21,478 Nej, det er ikke den eneste grund... 447 00:24:21,502 --> 00:24:22,503 Lyt til mig. 448 00:24:25,381 --> 00:24:26,424 Okay. 449 00:24:31,262 --> 00:24:32,680 Ja, jeg må fortælle dig noget. 450 00:24:35,808 --> 00:24:38,060 Og det vil du måske ikke hør det, men... 451 00:24:40,730 --> 00:24:41,814 Jeg skal fortælle dig. 452 00:24:54,660 --> 00:24:56,120 Se, da jeg var lille... 453 00:24:58,998 --> 00:25:00,374 Da jeg var en lille pige... 454 00:25:05,046 --> 00:25:06,589 Min mor ven, han, øh... 455 00:25:12,428 --> 00:25:13,804 Han plejede at røre ved mig. 456 00:25:17,808 --> 00:25:19,518 Han plejede at røre mig sådan. 457 00:25:24,815 --> 00:25:26,400 Jeg mener, han låste inde nu. 458 00:25:26,484 --> 00:25:27,860 Jeg har det godt, jeg bare... 459 00:25:32,740 --> 00:25:34,742 Jeg skal bare tag det ekstra langsomt. 460 00:25:42,500 --> 00:25:43,668 Det er okay. 461 00:25:47,046 --> 00:25:48,673 Jeg er ikke bange for at blive rørt. 462 00:25:49,632 --> 00:25:50,758 Ikke af dig. 463 00:26:04,438 --> 00:26:06,023 Jeg er ked af det skete for dig. 464 00:26:09,110 --> 00:26:10,861 Men det ændrer sig ikke intet for mig. 465 00:26:30,881 --> 00:26:32,133 Hvor kommer du fra? 466 00:26:33,509 --> 00:26:35,553 - Ingen steder. - Ingen steder? 467 00:26:37,013 --> 00:26:38,931 Tal med din mor. 468 00:26:39,015 --> 00:26:41,017 Jeg går i seng. Jeg fik træning om morgenen. 469 00:26:41,100 --> 00:26:42,977 Åh, du er for god til din mor nu? 470 00:26:43,060 --> 00:26:45,104 Kom nu, dans med mig, Ressa. 471 00:26:45,187 --> 00:26:46,814 Du ser godt ud her i aften! 472 00:26:46,897 --> 00:26:48,316 Lad hende være, Alfred. 473 00:26:48,399 --> 00:26:50,151 Hun er for høj og mægtig til os. 474 00:26:50,234 --> 00:26:51,610 Hun er et stort skud nu. 475 00:26:51,694 --> 00:26:53,362 - Hun er mester! - Ja! 476 00:26:55,781 --> 00:26:57,408 Hun trænede om morgenen. 477 00:26:58,909 --> 00:27:00,703 Jeg leger bare med dig, pige! 478 00:27:00,786 --> 00:27:02,788 Hvorfor kan du ikke have lidt sjov med os? 479 00:27:02,872 --> 00:27:04,165 Kom nu, bare en lille dans. 480 00:27:04,999 --> 00:27:07,251 For fanden, Ressa! 481 00:27:07,335 --> 00:27:09,535 - Yo, ser du det? - Tror han bløder. 482 00:27:10,963 --> 00:27:12,232 - Få din røv ud herfra. - Mor. 483 00:27:12,256 --> 00:27:14,467 Dette er min hus, hører du? Mine! 484 00:27:14,550 --> 00:27:17,303 Jeg sagde, tag fat i fuck ud af mit hus! 485 00:27:38,908 --> 00:27:40,826 Jason. 486 00:27:40,910 --> 00:27:43,120 - Jason. - Hmm? 487 00:28:05,476 --> 00:28:07,144 Ressa! 488 00:28:07,812 --> 00:28:08,854 Ressa! 489 00:28:09,563 --> 00:28:10,606 Ress! 490 00:28:12,733 --> 00:28:14,735 Ressa! Ressa! 491 00:28:15,694 --> 00:28:16,821 Hej Ressa. 492 00:28:16,904 --> 00:28:18,656 Ressa, kom nu. 493 00:28:18,739 --> 00:28:21,117 Ressa, det er mig. Det er mig. Ressa, hej. 494 00:28:21,200 --> 00:28:22,243 Kom nu, det er mig. 495 00:28:23,911 --> 00:28:24,954 Hej. 496 00:28:25,579 --> 00:28:26,580 Hej, okay. 497 00:28:31,627 --> 00:28:32,628 Okay. 498 00:28:35,714 --> 00:28:37,299 Det er okay. 499 00:28:37,383 --> 00:28:38,717 Det er okay. Det er okay. 500 00:28:42,847 --> 00:28:43,889 Det er okay, okay? 501 00:28:44,890 --> 00:28:45,975 Det er okay. 502 00:28:46,058 --> 00:28:47,059 Okay, kom så. 503 00:28:47,476 --> 00:28:48,978 Det er okay. 504 00:28:49,061 --> 00:28:50,980 Lad os få dig væk fra gade, okay? Kom nu. 505 00:28:58,195 --> 00:29:00,781 Corey, våg Ressa op før hun kommer for sent i skole. 506 00:29:04,743 --> 00:29:06,245 Kom så, Ressa, vågn op. 507 00:29:06,328 --> 00:29:07,413 Boo! 508 00:29:09,123 --> 00:29:10,249 Jeg har dig! 509 00:29:10,332 --> 00:29:11,500 Hvad var du bange for, hva'? 510 00:29:11,584 --> 00:29:13,002 Hvad var du bange for? 511 00:29:17,465 --> 00:29:18,466 Er du okay? 512 00:29:19,508 --> 00:29:20,509 Jeg har det godt. 513 00:29:27,141 --> 00:29:29,351 Du kan bo på Keishas værelse mens hun er væk i skolen. 514 00:29:32,855 --> 00:29:34,815 - Tak, træner. - Mmm-hmm. 515 00:29:36,150 --> 00:29:38,110 Se nu, det her ændre ikke noget. 516 00:29:38,194 --> 00:29:39,874 Jeg er stadig din træner, du stadig min fighter. 517 00:29:39,945 --> 00:29:41,047 Jeg vil ikke behandle dig anderledes 518 00:29:41,071 --> 00:29:42,156 bare fordi du er her. 519 00:29:43,866 --> 00:29:45,075 Ja, træner. 520 00:29:45,159 --> 00:29:46,285 Ressa, er du sulten? 521 00:29:47,328 --> 00:29:48,996 Næh. Jeg har det godt, Mick. 522 00:29:51,540 --> 00:29:52,708 Så du, øh... 523 00:29:53,959 --> 00:29:56,253 - Fortæller du det til min mor? - Mmm-hmm. 524 00:29:56,337 --> 00:29:57,838 Hun synes, det nok er bedst. 525 00:30:00,216 --> 00:30:01,759 Hej. 526 00:30:01,842 --> 00:30:04,845 Vejen til OL, det er gennem Kina, 527 00:30:04,929 --> 00:30:06,972 så få dit sind vel, hører du? 528 00:30:09,975 --> 00:30:11,018 Okay. 529 00:30:17,816 --> 00:30:18,817 Mmm-hmm. Ja. 530 00:30:18,901 --> 00:30:20,528 Øh-hø. Vi gik ned der og fik den. 531 00:30:20,611 --> 00:30:21,654 De havde hendes navn 532 00:30:21,737 --> 00:30:23,173 allerede i systemet og alt. 533 00:30:23,197 --> 00:30:24,925 Det er fantastisk, Jason. Tak. 534 00:30:24,949 --> 00:30:26,801 Alle hendes flyvninger har været også taget hånd om. 535 00:30:26,825 --> 00:30:28,160 Mmm-hmm. 536 00:30:28,244 --> 00:30:29,346 Det eneste hun skal gøre er check ind ved skranken. 537 00:30:29,370 --> 00:30:31,330 Claressa, det må du være spændt på at tage til Kina. 538 00:30:32,581 --> 00:30:33,666 Ja. 539 00:30:33,749 --> 00:30:36,085 Ja, hun er god. Hun er klar. 540 00:30:36,168 --> 00:30:37,670 Hvad med Jason? 541 00:30:37,753 --> 00:30:39,463 Jeg er ked af det, Claressa. 542 00:30:39,547 --> 00:30:41,215 Jason er ikke sanktioneret med AIBA, 543 00:30:42,091 --> 00:30:43,968 endsige USA Boxing. 544 00:30:46,679 --> 00:30:47,930 Hvad, du kommer ikke? 545 00:30:48,013 --> 00:30:50,849 Hej, se, Ressa, nu, du ved, Kina, det er... 546 00:30:50,933 --> 00:30:52,685 Det er langt væk. 547 00:30:52,768 --> 00:30:54,687 Jeg er så ked af det, Claressa. 548 00:30:54,770 --> 00:30:57,147 Vi kan kun rejse ind officielt sanktionerede trænere. 549 00:30:58,190 --> 00:30:59,275 Jason skulle 550 00:30:59,358 --> 00:31:00,734 flyve selv dertil, og selv da 551 00:31:00,818 --> 00:31:02,379 det ville kun være til støtte fra sidelinjen. 552 00:31:02,403 --> 00:31:04,446 Træner. 553 00:31:04,530 --> 00:31:05,674 Vores trænerteam er fremragende. 554 00:31:05,698 --> 00:31:06,824 Hej Ressa. 555 00:31:06,907 --> 00:31:08,701 Nicole, jeg ringer dig tilbage. Ja, Ressa! 556 00:31:09,618 --> 00:31:10,995 Ressa! 557 00:31:11,078 --> 00:31:12,204 Ressa, jeg ved, du er sur. Ja! 558 00:31:12,288 --> 00:31:14,832 Ressa! Kom nu, nu. Ressa, ja. Ja, kom så... 559 00:31:14,915 --> 00:31:17,084 Ressa, nu. 560 00:31:17,167 --> 00:31:19,795 Hey, se, kommer i gang Kina, det er ikke billigt. 561 00:31:19,878 --> 00:31:21,088 Okay? 562 00:31:21,171 --> 00:31:22,881 Mit kabeljob er det eneste en der betaler, vel? 563 00:31:22,965 --> 00:31:25,259 Det har jeg ikke råd til ikke gå glip af flere skift. 564 00:31:25,342 --> 00:31:27,595 Åh nej. Kom nu. Lad være begynde at græde på mig. 565 00:31:27,678 --> 00:31:29,054 Gå ikke og græd på mig nu. 566 00:31:29,138 --> 00:31:31,473 Ja, de eneste tårer vi græder er tårer af glæde, ikke? 567 00:31:34,810 --> 00:31:35,996 Jeg fortæller dig hvad, du går derover, 568 00:31:36,020 --> 00:31:37,313 du får den guldmedalje 569 00:31:37,396 --> 00:31:39,857 og jeg er den ene græder som en lille tæve. 570 00:31:40,816 --> 00:31:42,359 Højre? 571 00:31:45,404 --> 00:31:46,405 Højre. 572 00:31:49,033 --> 00:31:50,367 Hej, selv når jeg ikke er der... 573 00:31:52,202 --> 00:31:54,038 Jeg er der, okay? 574 00:31:54,121 --> 00:31:55,497 Hører du mig? Jeg er der. 575 00:31:57,124 --> 00:31:58,125 Okay. 576 00:32:34,244 --> 00:32:35,680 Og det ser det ud til at være 577 00:32:35,704 --> 00:32:36,830 endnu et point til Shields 578 00:32:36,914 --> 00:32:38,707 der ridder Rani med kropsslag. 579 00:32:38,791 --> 00:32:39,917 Aight. 580 00:32:40,000 --> 00:32:41,353 Nogle sensationelle kombinationer her. 581 00:32:41,377 --> 00:32:44,338 Ja, der går du, Ressa. Det er det, det er det. 582 00:32:44,421 --> 00:32:45,732 Der ser du igen med venstre hånd. 583 00:32:45,756 --> 00:32:46,882 Der går du. 584 00:32:46,965 --> 00:32:47,984 Stik i hovedet, krog til kroppen. 585 00:32:48,008 --> 00:32:49,301 Se, Ressa! Kom nu! 586 00:32:49,385 --> 00:32:50,695 Det er det, sådan er det det gør vi. Sådan gør vi. 587 00:32:50,719 --> 00:32:52,179 Her kommer Shields igen! 588 00:32:52,262 --> 00:32:54,139 Lige der! Højre der, det er det! 589 00:32:54,223 --> 00:32:56,350 Rani, ingen steder at tage hen, flagrende. 590 00:32:56,433 --> 00:32:58,352 Det kan hun ikke undslippe tæsk fra Shields. 591 00:32:58,435 --> 00:33:00,270 Kom nu! Ja! Ja. 592 00:33:00,354 --> 00:33:02,272 Ressa derovre ødelægger hende. Hører du mig? 593 00:33:02,356 --> 00:33:03,565 Ja, det er ikke engang tæt på! 594 00:33:03,649 --> 00:33:04,969 Skjolde, uden tvivl aggressoren 595 00:33:05,025 --> 00:33:06,127 fra starten af denne kamp 596 00:33:06,151 --> 00:33:07,671 trækker sig ikke tilbage. 597 00:33:08,195 --> 00:33:09,195 Det er det! 598 00:33:09,238 --> 00:33:10,948 27-10. 599 00:33:11,031 --> 00:33:14,159 Det er noget af en debut ud der. Virkelig imponerende. 600 00:33:14,243 --> 00:33:16,120 Det gjorde Pooja Rani ikke have en chance. 601 00:33:16,203 --> 00:33:17,663 Er det derfor, de kalder dig T-Rex? 602 00:33:17,746 --> 00:33:19,957 Nej, det er der tale om mine korte arme, faktisk. 603 00:33:20,040 --> 00:33:21,041 Jeg har ikke rækkevidde, 604 00:33:21,125 --> 00:33:22,626 men jeg er så hård, som de kommer. 605 00:33:22,710 --> 00:33:24,545 Nå, det er klart sandheden. 606 00:33:24,628 --> 00:33:27,089 Så, Claressa, fortæl det mig. Hvorfor boksning? 607 00:33:28,048 --> 00:33:29,925 Jeg kan godt lide at tæve folk. 608 00:33:30,008 --> 00:33:32,219 Kan du lide at tæve folk? 609 00:33:32,302 --> 00:33:33,637 Det er rigtigt. 610 00:33:33,846 --> 00:33:37,015 Undskyld mig. Jeg skal bare lån Claressa et øjeblik. 611 00:33:40,769 --> 00:33:42,521 Du vil måske genovervej din strategi. 612 00:33:43,439 --> 00:33:44,815 Hvad mener du? 613 00:33:44,898 --> 00:33:48,152 Folk forventer kvindelige atleter at opføre sig på en bestemt måde, 614 00:33:48,235 --> 00:33:49,278 se ud på en bestemt måde. 615 00:33:49,361 --> 00:33:51,196 Boksning er ingen undtagelse. 616 00:33:51,280 --> 00:33:53,449 - Det er noget lort. - Det stinker, jeg ved det. 617 00:33:53,532 --> 00:33:54,616 Men virkeligheden er, 618 00:33:54,700 --> 00:33:55,802 hvis du vil lykkes uden for ringen, 619 00:33:55,826 --> 00:33:57,327 du skal spille spillet. 620 00:33:57,411 --> 00:33:58,579 Lad mig vise dig noget. 621 00:34:06,086 --> 00:34:07,689 Hvad er det her? 622 00:34:07,713 --> 00:34:08,839 Har hun ikke en kamp i dag? 623 00:34:08,922 --> 00:34:10,299 Fotoshoot. 624 00:34:10,507 --> 00:34:13,177 CoverGirl samlede Marlen op lige efter retssagen. 625 00:34:13,260 --> 00:34:15,471 Mand, jeg kan slå den pigerøv. 626 00:34:15,554 --> 00:34:16,834 Jeg er en meget bedre bokser end hende. 627 00:34:16,889 --> 00:34:18,074 Nå, det er tilbage at se, 628 00:34:18,098 --> 00:34:20,100 men det er præcis min pointe. 629 00:34:20,184 --> 00:34:21,935 Det er ikke fair, men for kvinder, 630 00:34:22,018 --> 00:34:24,605 det handler ikke kun om hvor dygtig du er. 631 00:34:24,688 --> 00:34:25,688 Smuk! 632 00:35:21,787 --> 00:35:23,497 Godmorgen. 633 00:35:23,580 --> 00:35:26,625 Jeg tænkte, at jeg ville passe på det her så jeg ikke vækkede dig. 634 00:35:28,377 --> 00:35:29,461 Vil du have kaffe? 635 00:35:29,545 --> 00:35:30,796 Åh, ja. Tak. 636 00:35:34,591 --> 00:35:36,760 Dang, den høje pige. 637 00:35:36,844 --> 00:35:39,263 Ja, men det er vi ikke dog bekymret for hende. 638 00:35:39,346 --> 00:35:41,557 - Tak. - Ja. 639 00:35:41,640 --> 00:35:43,159 Velkommen tilbage. 640 00:35:43,183 --> 00:35:44,577 - Vi er ikke bekymrede for hende. - Vi kommer live til dig 641 00:35:44,601 --> 00:35:46,645 fra kvindernes verden Boksemesterskaber 642 00:35:46,728 --> 00:35:47,938 i Shanghai, Kina. 643 00:35:48,021 --> 00:35:50,190 De otte bedste afsluttere her på Worlds 644 00:35:50,274 --> 00:35:53,360 vil kvalificere sig til at gå videre til sommer-OL i London. 645 00:35:53,443 --> 00:35:54,820 Det er rigtigt. 646 00:35:54,903 --> 00:35:56,864 Og Flint, Michigan 17-årige Claressa Shields 647 00:35:56,947 --> 00:35:59,366 kan slå hendes billet til London lige nu 648 00:35:59,449 --> 00:36:01,743 med en sejr i denne semifinalekamp 649 00:36:01,827 --> 00:36:03,579 mod Englands Savannah Marshall. 650 00:36:03,662 --> 00:36:05,139 Skjolde krydsede igennem 651 00:36:05,163 --> 00:36:06,403 hendes åbningskamp her i går 652 00:36:06,456 --> 00:36:08,250 med Indiens Pooja Rani. 653 00:36:08,333 --> 00:36:10,836 Men Marshall er meget mere rutineret fighter. 654 00:36:13,755 --> 00:36:15,591 Okay. Nå, hun har en rækkevidde fordel 655 00:36:15,674 --> 00:36:17,926 så du lader hende komme kl du og du modarbejder, okay? 656 00:36:18,010 --> 00:36:19,303 Vent, hva'? 657 00:36:19,386 --> 00:36:21,054 Når hun slår, jeg har du brug for at imødegå 658 00:36:21,138 --> 00:36:22,347 og så giv hende sedlen. 659 00:36:31,899 --> 00:36:33,150 - Lad os gå, Ress! - Kom nu! 660 00:36:34,860 --> 00:36:35,861 Boks! 661 00:36:49,124 --> 00:36:50,768 Dette er helt sikkert uventet. 662 00:36:50,792 --> 00:36:53,420 Savannah Marshall holder Claressa Shields i bugten. 663 00:36:53,503 --> 00:36:56,256 Se, hun er nødt til at komme derind hvis hun vil have pointene, ikke? 664 00:36:56,340 --> 00:36:58,340 - Mmm-hmm. - Pigen fik de lange arme. 665 00:37:05,933 --> 00:37:08,518 Nu det var et forbløffende slag! 666 00:37:08,602 --> 00:37:09,913 Claressa Shields 667 00:37:09,937 --> 00:37:11,188 ikke på hendes sædvanlige kamp i aften. 668 00:37:11,271 --> 00:37:12,415 - Hvad sker der, lille mand? - Hun kan ikke synes 669 00:37:12,439 --> 00:37:13,357 at finde vej ind. 670 00:37:13,440 --> 00:37:14,441 Kom nu, nu. 671 00:37:14,524 --> 00:37:15,817 Hvad er der galt med Ressa? 672 00:37:16,026 --> 00:37:17,128 Savanne Marshall, tre tommer højere. 673 00:37:17,152 --> 00:37:18,153 Ikke noget, skat. 674 00:37:18,236 --> 00:37:19,655 Dominerende med sin lange rækkevidde. 675 00:37:19,738 --> 00:37:20,757 Hun skal bare bruge et minut finde ud af det, det er alt. 676 00:37:20,781 --> 00:37:22,216 De får hende lige når hun kommer tilbage 677 00:37:22,240 --> 00:37:23,384 - til hendes hjørne. - I første runde 678 00:37:23,408 --> 00:37:24,594 vi er lige på to point. 679 00:37:24,618 --> 00:37:25,744 Rolig ned. 680 00:37:25,827 --> 00:37:27,472 - Lyt til mig nu. - Bruh, hun bliver ved med at løbe! 681 00:37:27,496 --> 00:37:28,890 - Jeg ved det! - Hun kommer ikke engang efter mig! 682 00:37:28,914 --> 00:37:30,975 Bare rolig, Claressa. Jeg har brug for du skal lytte til mig nu. 683 00:37:30,999 --> 00:37:32,079 - Hvad skal jeg gøre? - Se! 684 00:37:32,125 --> 00:37:33,251 Når hun går for at kaste, 685 00:37:33,335 --> 00:37:35,003 og jeg kender hun måde derude, Claressa, 686 00:37:35,087 --> 00:37:36,522 men når hun træder... 687 00:37:36,546 --> 00:37:37,339 Jeg har brug for, at du giver hende slipsen til venstre 688 00:37:37,422 --> 00:37:39,067 som vi talte om. 689 00:37:39,091 --> 00:37:40,217 Okay? 690 00:38:02,781 --> 00:38:05,450 Luk hende ned! Lad være give hende rækkevidde. 691 00:38:05,534 --> 00:38:07,327 Flyt med hende. Luk det rum. 692 00:38:16,211 --> 00:38:17,671 Smid det til kroppen, Ressa! 693 00:38:17,754 --> 00:38:19,214 Du skal have de point! 694 00:38:47,743 --> 00:38:49,463 Jeg har været leder efter dig. 695 00:38:50,037 --> 00:38:51,038 Det er Jason. 696 00:38:51,997 --> 00:38:53,290 Jeg gider ikke tale med ham. 697 00:38:57,252 --> 00:38:58,962 Jason, det er jeg ikke sikker på, hvis du er klar over 698 00:38:59,046 --> 00:39:00,206 fra dækningen derovre, 699 00:39:00,255 --> 00:39:02,966 men Claressa er ikke ude endnu. 700 00:39:03,050 --> 00:39:05,385 Hvis Savannah Marshall vinder turneringen i morgen 701 00:39:05,469 --> 00:39:07,929 det vil veje Claressas konkurrencens styrke. 702 00:39:08,013 --> 00:39:09,097 Og det sammen med 703 00:39:09,181 --> 00:39:10,599 hendes imponerende score fra første runde, 704 00:39:10,682 --> 00:39:13,852 burde være nok til sidste frø til OL. 705 00:39:13,935 --> 00:39:15,896 Tænk på det som en wildcard-plads i fodbold. 706 00:39:16,521 --> 00:39:17,981 Ja, det er godt. 707 00:39:18,065 --> 00:39:19,985 Det er godt. Det giver os noget at håbe på. 708 00:39:21,318 --> 00:39:23,570 Ressa. Ja, Ressa? 709 00:39:24,404 --> 00:39:26,323 Jeg ved det er et tab, 710 00:39:26,406 --> 00:39:27,949 men det er dit første tab. 711 00:39:28,033 --> 00:39:30,410 Du ved, det skete allerede. Det tab er gjort. 712 00:39:32,287 --> 00:39:34,081 Men det er en ny dag. 713 00:39:34,164 --> 00:39:35,248 Ja? Dette er en ny dag. 714 00:39:35,332 --> 00:39:37,042 Det er tid til dig at komme op igen. 715 00:39:37,125 --> 00:39:39,252 Se, det er det ikke ingen fysiske ting. 716 00:39:39,336 --> 00:39:40,378 Om hvad der er i dit hoved, 717 00:39:40,462 --> 00:39:41,856 hvad er der i din sjæl, hvad er i din ånd. 718 00:39:41,880 --> 00:39:43,673 Nu, hvis du bliver ned, så ned, 719 00:39:43,757 --> 00:39:45,884 det er din karakter, men du kommer op igen... 720 00:39:47,135 --> 00:39:48,428 du ved, du sandheden. 721 00:39:50,764 --> 00:39:51,848 Så det bliver op til dig 722 00:39:51,932 --> 00:39:53,809 for at vise hvem Claressa Shields er virkelig. 723 00:40:22,337 --> 00:40:23,857 Ja! Claressa, det er dig! 724 00:40:23,922 --> 00:40:25,215 Du klarede det! 725 00:40:25,298 --> 00:40:26,526 Du skal til forbandede OL! 726 00:40:37,727 --> 00:40:39,247 Held og lykke, Savannah! 727 00:40:50,115 --> 00:40:53,368 Jeg vil have dine papirer at fokusere på en af tre 728 00:40:53,451 --> 00:40:56,621 indianske folk fra de nordlige skove. 729 00:40:56,705 --> 00:41:00,250 Ojibwe, Odawa, eller Potawatomi-stammerne. 730 00:41:06,006 --> 00:41:07,090 - Hej, skat. - Hej, skat. 731 00:41:10,760 --> 00:41:12,554 Hvor mange gange vil du se det? 732 00:41:15,432 --> 00:41:17,475 Hvor mange gange? Hmm? 733 00:41:24,983 --> 00:41:26,276 - Er du okay? - Jeg har det fint. 734 00:41:26,359 --> 00:41:28,236 Har du det godt? Aight. 735 00:41:29,070 --> 00:41:30,155 Er du sikker på det? 736 00:41:30,238 --> 00:41:31,323 Jeg har ikke lyst til at snakke. 737 00:41:32,657 --> 00:41:33,825 Nå, det skal du. 738 00:41:35,911 --> 00:41:38,580 Det kan du ikke blive ved med at se kæmpe igen og igen, 739 00:41:38,663 --> 00:41:39,706 hader på alt. 740 00:41:39,789 --> 00:41:40,874 Du skal slippe det ud. 741 00:41:43,043 --> 00:41:44,419 Ressa. 742 00:41:44,502 --> 00:41:46,480 - Jeg hører dig, mand! Dang! - Ignorer mig da ikke. 743 00:41:46,504 --> 00:41:47,648 Jason, hvorfor generer du hende? 744 00:41:47,672 --> 00:41:49,216 Jeg kan ikke lide hvornår folk ignorerer mig. 745 00:41:49,299 --> 00:41:50,776 - Hun har ikke lyst til at snakke. - Du bliver bare ved med at flyve på mig! 746 00:41:50,800 --> 00:41:52,445 Du bliver ved med at flyve på mig og jeg bliver ved med at fortælle dig, 747 00:41:52,469 --> 00:41:53,946 jeg har ikke lyst til at snakke om den dumme kamp. 748 00:41:53,970 --> 00:41:55,222 jeg tabte. 749 00:41:55,305 --> 00:41:56,991 Jeg tabte, og jeg skal prøve at gøre det bedre næste gang 750 00:41:57,015 --> 00:41:58,242 og det er ligesom, det er ikke nok. 751 00:41:58,266 --> 00:41:59,768 Selv når jeg vinder, det er ikke nok. 752 00:41:59,851 --> 00:42:01,787 Du fortalte mig, at du ville være det der, og du var der ikke. 753 00:42:01,811 --> 00:42:03,647 Åh, okay, så nu er hun bebrejder mig, ikke? Okay. 754 00:42:03,730 --> 00:42:05,610 - Jeg kan ikke bebrejde nogen andre. - Åh, det kan du ikke, hva'? 755 00:42:05,690 --> 00:42:07,817 Jason. 756 00:42:16,284 --> 00:42:18,370 Hvis det er en pige, så er jeg det navngiv hende Miracle. 757 00:42:20,330 --> 00:42:21,915 Og vi kunne klæde hende helt sød 758 00:42:21,998 --> 00:42:24,167 i en af dem bue ting med pandebånd. 759 00:42:25,502 --> 00:42:26,586 Er du sikker? 760 00:42:27,754 --> 00:42:29,089 Selvfølgelig er jeg sikker. 761 00:42:29,172 --> 00:42:31,049 Hvad er det for et spørgsmål? 762 00:42:31,132 --> 00:42:33,510 Det er ikke som om jeg er en fyr der kan hævde, at det ikke er mit. 763 00:42:35,011 --> 00:42:37,180 Har du snakket med baby daddy endnu? 764 00:42:41,393 --> 00:42:42,936 Shit, Bri. 765 00:42:44,771 --> 00:42:47,107 Hvor skal du bo? Du kan ikke bo hos Mama. 766 00:42:48,608 --> 00:42:51,027 Nå, når du vinder den præmiepenge, 767 00:42:51,111 --> 00:42:52,191 vi kunne få vores eget sted. 768 00:42:53,446 --> 00:42:54,739 Bare os. 769 00:42:58,243 --> 00:42:59,411 Ja, altså... 770 00:43:02,580 --> 00:43:04,082 Få det ikke fordrejet. 771 00:43:04,165 --> 00:43:06,334 Okay? Lige meget hvor er den baby sød 772 00:43:06,418 --> 00:43:08,378 jeg ændrer mig ikke ingen stinkende bleer. 773 00:43:09,963 --> 00:43:11,131 Det er alt dig. 774 00:43:20,390 --> 00:43:21,430 Vil du komme senere? 775 00:43:22,934 --> 00:43:24,352 Kom nu. 776 00:43:24,436 --> 00:43:25,437 Hvad med i morgen? 777 00:43:28,481 --> 00:43:30,066 - Kom nu! - Zay, fokus, mand. 778 00:43:30,150 --> 00:43:31,151 Om et minut. 779 00:43:33,194 --> 00:43:34,529 Jeg er fokuseret. 780 00:43:34,612 --> 00:43:35,812 Er kommer du over? 781 00:43:38,908 --> 00:43:39,951 Ressa, kom nu. 782 00:43:42,287 --> 00:43:43,621 Jeg roder bare med dig. 783 00:43:45,498 --> 00:43:46,499 Ressa! 784 00:43:51,171 --> 00:43:52,172 Jo, Ressa. 785 00:43:53,548 --> 00:43:55,967 Yo. Jeg spillede bare. 786 00:43:56,051 --> 00:43:57,719 Ja, jeg tror vi nødt til at slappe af med os. 787 00:43:57,802 --> 00:43:58,887 Jason kiggede ikke engang. 788 00:43:58,970 --> 00:44:00,347 Det handler ikke om Jason. 789 00:44:01,222 --> 00:44:02,349 Hvad? 790 00:44:02,432 --> 00:44:04,726 Hør, det har jeg ikke tid til at rode rundt. 791 00:44:04,809 --> 00:44:07,479 Jeg har arbejdet hele mit liv liv for dette lige nu, mand. 792 00:44:08,563 --> 00:44:09,689 Jeg har ikke brug for en kæreste. 793 00:44:09,773 --> 00:44:11,125 Jeg har brug for en sparring partner, okay? 794 00:44:11,149 --> 00:44:13,109 Jeg har brug for træning og reps, det er det. 795 00:44:14,152 --> 00:44:15,152 Slår du op med mig? 796 00:44:15,195 --> 00:44:16,488 Nej, jeg... 797 00:44:20,784 --> 00:44:21,868 Næh, jeg mener... 798 00:44:23,119 --> 00:44:24,537 Indtil disse OL... 799 00:44:25,455 --> 00:44:26,455 sådan lidt. 800 00:44:27,165 --> 00:44:28,333 "Sådan." 801 00:44:28,416 --> 00:44:30,627 Jeg såede sidst, Zay. 802 00:44:30,710 --> 00:44:32,670 Disse piger, jeg slås med derovre er der 30. 803 00:44:32,754 --> 00:44:35,256 Det har de ikke skole eller lektier. 804 00:44:35,340 --> 00:44:36,650 De fik folk arbejder med dem hele dagen 805 00:44:36,674 --> 00:44:39,844 fodrer dem grønne smoothies og lort. 806 00:44:39,928 --> 00:44:41,971 Jeg har ikke brug for nogen distraktioner lige nu. 807 00:44:42,055 --> 00:44:43,598 Er det hvad jeg er? 808 00:44:43,681 --> 00:44:44,921 Jeg mener det ikke engang sådan. 809 00:44:44,974 --> 00:44:46,559 Næh. Vi gode. 810 00:44:47,560 --> 00:44:48,561 Vi gode. 811 00:45:23,680 --> 00:45:25,265 Åh, Zay, det kan hun ikke lide. 812 00:45:25,348 --> 00:45:26,558 Det kan hun ikke lide. Åh! 813 00:45:26,641 --> 00:45:29,477 Åh! 814 00:45:29,561 --> 00:45:30,603 Okay, Zay, kom så. 815 00:45:35,233 --> 00:45:37,193 Det er det. Det er det. 816 00:45:37,277 --> 00:45:38,695 Det er det. Kom derind. 817 00:45:38,778 --> 00:45:40,655 Der går du, der du går, der går du. 818 00:45:40,738 --> 00:45:42,615 - Hov! - Ressa? 819 00:45:42,699 --> 00:45:43,939 - Der går du! - Ressa! 820 00:45:45,535 --> 00:45:46,953 Ser godt ud deroppe, skat. 821 00:45:47,036 --> 00:45:49,414 Mmm-mmm-mmm. 822 00:45:49,497 --> 00:45:51,833 Jason Crutchfield, længe ikke set. 823 00:45:53,710 --> 00:45:56,045 Kom for at hente min datter. 824 00:45:56,129 --> 00:45:58,089 Vi har en lille samvær. 825 00:45:59,174 --> 00:46:00,300 Ja, hun træner. 826 00:46:00,383 --> 00:46:01,968 Kom nu. Kom så, lad os gå. 827 00:46:03,094 --> 00:46:04,530 Kom nu, mand. jeg bare fik ud af leddet. 828 00:46:04,554 --> 00:46:06,306 Der du gå. Det er det. 829 00:46:06,389 --> 00:46:08,850 Hun kan springe ud en lidt tidligt i aften. 830 00:46:08,933 --> 00:46:10,768 Ressa! Ressa, hvad siger du? 831 00:46:10,852 --> 00:46:12,496 Hej, Ressa, skal du ikke betale ham ligeglad, hører du mig? 832 00:46:12,520 --> 00:46:13,706 Sig, mand, hvem fanden 833 00:46:13,730 --> 00:46:15,410 du tror du taler dog at kunne lide det? 834 00:46:15,440 --> 00:46:16,483 Jeg taler med min fighter. 835 00:46:16,566 --> 00:46:17,817 Du taler med min datter. 836 00:46:17,901 --> 00:46:19,861 Åh, din datter? Er hun din datter nu? 837 00:46:19,944 --> 00:46:21,172 Ja, det er rigtigt. Hun er min datter. 838 00:46:21,196 --> 00:46:22,506 - Hun har altid været min datter. - Åh, det er rigtigt. 839 00:46:22,530 --> 00:46:23,823 Hun vil altid være min datter. 840 00:46:23,907 --> 00:46:25,050 Det skal du tænke over. 841 00:46:25,074 --> 00:46:26,075 Er det rigtigt? Okay. Okay. 842 00:46:26,159 --> 00:46:27,535 Jeg skifter ret hurtigt. 843 00:46:31,873 --> 00:46:33,249 Vent på dig udenfor, skat. 844 00:46:35,084 --> 00:46:36,252 Sig, se her, mand. 845 00:46:37,545 --> 00:46:38,755 Se her, mand. jeg... 846 00:46:40,924 --> 00:46:43,092 Jeg sætter pris på alt du gjorde for hende. 847 00:46:45,428 --> 00:46:48,139 Men nogle ting skal du genkende, føler du mig? 848 00:46:58,983 --> 00:47:00,903 Donte, hvad du venter på? Kom nu, kom ind her. 849 00:47:04,239 --> 00:47:05,907 London, England. 850 00:47:06,908 --> 00:47:08,743 For fanden! 851 00:47:08,826 --> 00:47:11,454 Du gjorde det godt. Dig gjorde det rigtig godt. 852 00:47:11,538 --> 00:47:12,997 Jeg har dog ikke engang vundet endnu. 853 00:47:13,081 --> 00:47:14,082 Du vil. 854 00:47:15,041 --> 00:47:16,084 Det er ligegyldigt. 855 00:47:17,168 --> 00:47:18,836 Det er en rigtig stolt far her. 856 00:47:20,838 --> 00:47:22,215 Hej allesammen. 857 00:47:22,298 --> 00:47:24,175 Min lille pige skal til OL! 858 00:47:24,259 --> 00:47:26,553 - Der går vi! Ja! - Okay! 859 00:47:26,636 --> 00:47:29,180 Og det er mig, der er færdig fortalte hende, at hun var bokser. 860 00:47:29,264 --> 00:47:31,182 - Det var mig. - Så pinligt. 861 00:47:31,266 --> 00:47:32,409 ♪ Vi går til OL ♪ 862 00:47:32,433 --> 00:47:33,619 Far, okay, okay okay, okay. 863 00:47:33,643 --> 00:47:34,894 - Chill! - Stop det. 864 00:47:36,646 --> 00:47:38,064 Skal til OL, mand! 865 00:47:46,364 --> 00:47:47,365 Hej, der. 866 00:47:48,366 --> 00:47:50,493 Ja, kom og sæt dig ned et øjeblik. 867 00:47:50,577 --> 00:47:51,578 Kom nu. 868 00:47:54,872 --> 00:47:56,207 Så, øh... 869 00:47:58,418 --> 00:47:59,877 Far hjemme igen, hva'? 870 00:48:00,920 --> 00:48:03,965 Det er godt. Det er rigtig godt. 871 00:48:04,048 --> 00:48:06,092 Vi har alle brug for familie, du ved. 872 00:48:06,175 --> 00:48:07,969 - Ja. - Mmm-hmm. 873 00:48:09,178 --> 00:48:10,972 Spørger han dig om London? 874 00:48:11,055 --> 00:48:12,557 Han på prøveløslatelse, 875 00:48:12,640 --> 00:48:15,226 så det er måske bare mor, Bri og Peanut, men... 876 00:48:15,310 --> 00:48:16,728 Bri gravid og... 877 00:48:18,062 --> 00:48:19,814 Jeg ved det ikke rigtigt hvis hun går. 878 00:48:19,897 --> 00:48:21,524 Så jeg mener... 879 00:48:21,608 --> 00:48:23,776 Ja, vil du have min mening? 880 00:48:24,861 --> 00:48:26,029 Jeg skal fortælle dig. 881 00:48:26,112 --> 00:48:27,155 Du vil måske ikke have min, 882 00:48:27,238 --> 00:48:28,558 men jeg skal fortælle det lige til dig. 883 00:48:31,159 --> 00:48:33,119 Når du forlader det hele af dem lige her, 884 00:48:34,245 --> 00:48:35,872 der er ikke noget lort omkring dig. 885 00:48:36,914 --> 00:48:37,999 Mmm-mmm. 886 00:48:38,791 --> 00:48:39,959 Hej, se. 887 00:48:42,962 --> 00:48:46,966 Dette er højdepunktet af dit liv lige nu. 888 00:48:47,050 --> 00:48:50,011 Og den eneste person du skal passe på dig. 889 00:48:51,054 --> 00:48:52,722 Ja, men de er min familie. 890 00:48:53,806 --> 00:48:54,806 De alle fik jeg. 891 00:48:54,849 --> 00:48:56,309 jeg ved, 892 00:48:56,392 --> 00:48:59,187 Jeg ved godt det føles sådan, men du alt hvad du har. 893 00:48:59,270 --> 00:49:00,623 Du har mere hjerte, mere disciplin, 894 00:49:00,647 --> 00:49:02,523 mere kamp end nogen anden af dem nogensinde har haft. 895 00:49:02,607 --> 00:49:04,317 Så du skal drukne ud af al den støj, 896 00:49:04,400 --> 00:49:05,943 og du skal holde fokus. 897 00:49:06,027 --> 00:49:07,504 Hvad? Du vil tage pleje din familie, 898 00:49:07,528 --> 00:49:08,988 du skal have det guld først. 899 00:49:09,072 --> 00:49:11,032 Og så påtegninger kommer. 900 00:49:11,115 --> 00:49:12,408 Nike, Visa. 901 00:49:12,492 --> 00:49:13,951 Se, vent bare. 902 00:49:14,035 --> 00:49:15,912 De kommer allerede og kigger. 903 00:49:15,995 --> 00:49:18,456 Og når du vinder... åh-wee. 904 00:49:18,539 --> 00:49:20,917 Du kan købe din mor et nyt hus 905 00:49:21,000 --> 00:49:22,126 med plads til Bri baby. 906 00:49:22,210 --> 00:49:23,628 Du kan få dig en ny bil. 907 00:49:25,672 --> 00:49:27,632 Der er også noget andet. 908 00:49:30,218 --> 00:49:32,053 Jeg undskylder 909 00:49:32,136 --> 00:49:33,846 for ikke at være sammen med dig i Kina. 910 00:49:35,723 --> 00:49:36,849 Det er op til mig. 911 00:49:38,935 --> 00:49:40,353 Du har ofret dig. 912 00:49:43,147 --> 00:49:45,316 Så... 913 00:49:48,695 --> 00:49:50,988 Jeg må også ofre mig. 914 00:49:51,072 --> 00:49:52,782 Jeg skal være sammen med dig i London, Ress. 915 00:49:54,075 --> 00:49:55,660 Jeg skal være lige der med dig. 916 00:49:57,078 --> 00:49:58,204 Ja. 917 00:49:59,497 --> 00:50:00,873 Men spørgsmålet er, 918 00:50:02,667 --> 00:50:04,335 er du klar? 919 00:50:06,921 --> 00:50:09,382 Du vil have det guld medalje, lad mig se det! 920 00:50:09,465 --> 00:50:10,591 Lad mig se det, Ressa! 921 00:50:10,675 --> 00:50:12,051 Lad os gå! 922 00:50:13,344 --> 00:50:16,222 Det er det! Det er det! 923 00:50:16,305 --> 00:50:19,475 Det er det. Løb efter guldet, Ressa, løb efter guldet! 924 00:50:21,269 --> 00:50:22,989 ♪ Skiftede holdet Lad magien begynde ♪ 925 00:50:23,062 --> 00:50:24,772 ♪ Fortalte alle jer hadere Jeg er med for at vinde den ♪ 926 00:50:24,856 --> 00:50:26,500 ♪ Langt tilbage, da de tabere Jeg lukkede mig ikke ind ♪ 927 00:50:26,524 --> 00:50:28,244 ♪ Jeg bor herude Mine passioner og mere ♪ 928 00:50:28,276 --> 00:50:29,962 ♪ At være vidne til fred som det Gå gennem min sjæl ♪ 929 00:50:29,986 --> 00:50:31,821 ♪ Intet kan irritere masser Som bogstaveligt ♪ 930 00:50:31,904 --> 00:50:33,740 T-Rex! 931 00:50:33,823 --> 00:50:35,259 ♪ Hadere vil hade Hvornår du vinder dette ♪ 932 00:50:35,283 --> 00:50:36,951 ♪ Færdig for disse de har en tendens til at glemme ♪ 933 00:50:37,034 --> 00:50:38,674 ♪ Jeg er herude og råber "Se på mig nu!" ♪ 934 00:50:38,703 --> 00:50:40,305 ♪ Jeg var engang under jorden, Nu sidder jeg fast i skyerne ♪ 935 00:50:40,329 --> 00:50:41,956 ♪ 14 hele timer A tur ud til Spanien ♪ 936 00:50:42,039 --> 00:50:43,719 ♪ Højt i skyerne Jeg sluger regnen ♪ 937 00:50:43,750 --> 00:50:44,584 ♪ Bare et år senere ♪ 938 00:50:44,667 --> 00:50:46,252 Claressa! 939 00:50:46,335 --> 00:50:47,896 ♪ Mens jeg står over for min frygt, Ikke mere at løbe fra smerte ♪ 940 00:50:47,920 --> 00:50:49,440 ♪ Hovedet er lige så Jeg skyder med sigte ♪ 941 00:50:51,048 --> 00:50:52,609 ♪ Fang mig uden tag I noget forvirret ♪ 942 00:50:52,633 --> 00:50:54,713 ♪ Er det ikke sjovt, hvor pludselig Kan noget ændre sig? ♪ 943 00:51:01,934 --> 00:51:03,936 Få det, få det, få det! 944 00:51:07,690 --> 00:51:09,358 ♪ Vend det om Vend det om ♪ 945 00:51:09,442 --> 00:51:11,082 ♪ Selv når du føler Du fordummer det ♪ 946 00:51:15,156 --> 00:51:17,917 ♪ En beslutning om at være den ene forskel i dit liv Og vend det om ♪ 947 00:51:21,412 --> 00:51:23,456 ♪ Vend det om Vend det om ♪ 948 00:51:23,539 --> 00:51:24,749 Gå! 949 00:51:24,999 --> 00:51:26,639 ♪ Sagde, at jeg ville gøre dette Dengang jeg var 9 ♪ 950 00:51:26,709 --> 00:51:28,353 ♪ Sagde, at jeg ville gøre dette Før jeg blev underskrevet ♪ 951 00:51:28,377 --> 00:51:30,063 ♪ Sagde, at jeg ville give alle disse tabte børn og tvivlere ♪ 952 00:51:30,087 --> 00:51:31,732 ♪ En grund og et formål At stille spørgsmålstegn ved deres liv ♪ 953 00:51:31,756 --> 00:51:33,442 ♪ Se hvor jeg er og så Se hvor jeg har været ♪ 954 00:51:33,466 --> 00:51:35,134 ♪ Fortæl mig, at jeg er ikke bestemt til at vinde ♪ 955 00:51:35,218 --> 00:51:36,898 ♪ Giv aldrig magt til ingen af jer kujoner ♪ 956 00:51:36,969 --> 00:51:38,649 ♪ At fortælle mig, hvad du tror min skæbne er ♪ 957 00:51:49,565 --> 00:51:50,608 ♪ Vend det om ♪ 958 00:51:50,691 --> 00:51:52,360 ♪ Selv når du føler Du fordummer det ♪ 959 00:51:59,325 --> 00:52:00,409 Sug det ind. 960 00:52:03,120 --> 00:52:04,956 Vi er i løvens hule nu. 961 00:52:12,547 --> 00:52:14,525 Okay, Claressa, narre mig to gange, skam mig. 962 00:52:14,549 --> 00:52:15,967 Hold afstand nu. 963 00:52:16,050 --> 00:52:17,402 Nej, nej, nej, du skal dreje! 964 00:52:17,426 --> 00:52:18,426 Hold de fødder i bevægelse! 965 00:52:18,469 --> 00:52:19,595 Luk det hul! 966 00:52:20,763 --> 00:52:22,098 Der går du! 967 00:52:22,181 --> 00:52:24,517 Der går du! Nu dig i dit område! 968 00:52:24,600 --> 00:52:25,643 Undskyld mig? 969 00:52:25,726 --> 00:52:27,395 Undskyld mig? Hr? jeg er ked af det, 970 00:52:27,478 --> 00:52:28,896 men det kan du ikke her. 971 00:52:28,980 --> 00:52:30,606 Dette område er begrænset til offentligheden. 972 00:52:30,690 --> 00:52:31,732 Åh, kom så, Ress! 973 00:52:31,816 --> 00:52:33,609 - Kom nu! - Sir. 974 00:52:33,693 --> 00:52:35,003 Jeg skal have at bede dig om at gå. 975 00:52:35,027 --> 00:52:36,320 Okay. Okay, mand. 976 00:52:37,321 --> 00:52:38,698 Jeg hørte dig. Okay. 977 00:52:38,781 --> 00:52:40,141 Bliv på ydersiden. 978 00:52:41,284 --> 00:52:43,452 Lige derinde. Pæn! 979 00:52:43,536 --> 00:52:46,455 Jeg vil have dig til at parere. Parér, så kryds. 980 00:52:46,539 --> 00:52:48,499 Hænderne op. Pas på dit forsvar. 981 00:52:49,417 --> 00:52:50,543 Hænderne op. 982 00:52:50,835 --> 00:52:52,104 Phelps er helt nede 983 00:52:52,128 --> 00:52:53,963 - i syvende. - Lad os gå! 984 00:52:54,046 --> 00:52:55,923 Og Deibler var med det andet sted, 985 00:52:56,007 --> 00:52:58,134 men det har Phelps stor sluthastighed... 986 00:52:58,217 --> 00:53:02,013 USA! USA! USA! 987 00:53:14,108 --> 00:53:16,402 En anden stærk afslutning af Phelps! 988 00:53:30,875 --> 00:53:34,837 USA! USA! USA! 989 00:53:41,636 --> 00:53:44,055 Jeg anbefaler de grønne. 990 00:53:44,138 --> 00:53:46,140 Tag, øh, to Heinekens, tak, 991 00:53:46,223 --> 00:53:47,683 og en pakke eddikechips. 992 00:53:47,767 --> 00:53:49,435 Skål. Det vil være £20. 993 00:53:51,812 --> 00:53:54,148 Du kan få næste runde. 994 00:53:54,231 --> 00:53:55,900 Tak, Nicole. Det sætter jeg pris på. 995 00:53:57,401 --> 00:53:58,569 Okay, tak, mand. 996 00:53:58,653 --> 00:53:59,946 - Skål. Okay. - Skål. 997 00:54:04,408 --> 00:54:05,785 Mmm. 998 00:54:05,868 --> 00:54:07,119 Der er Laurell. 999 00:54:12,750 --> 00:54:13,876 Hej, se, der er Ressa. 1000 00:54:13,960 --> 00:54:15,086 Hun ser godt ud! 1001 00:54:15,169 --> 00:54:16,295 Hun fyrede også helt op! 1002 00:54:16,379 --> 00:54:18,422 Gå, Ressa! 1003 00:54:22,635 --> 00:54:25,680 Skulle du ikke være i en box suite eller noget? 1004 00:54:25,763 --> 00:54:27,139 Skal vinde et par stykker flere guldmedaljer 1005 00:54:27,223 --> 00:54:29,100 før vi kan tale box suiter. 1006 00:54:29,183 --> 00:54:31,686 Og desuden har jeg set dig til Claressas kampe. 1007 00:54:31,769 --> 00:54:33,688 Det er her handlingen er. 1008 00:54:33,771 --> 00:54:35,690 Selv medbragte mine ørepropper. 1009 00:54:35,773 --> 00:54:37,358 Okay. 1010 00:54:37,441 --> 00:54:39,235 Okay, du har jokes. 1011 00:54:39,318 --> 00:54:41,195 Kvinden iført rødt, 1012 00:54:41,278 --> 00:54:43,489 repræsenterer Sverige, Anna Laurell, 1013 00:54:43,572 --> 00:54:47,660 er en af de mest dekorerede kvindelige amatørboksere 1014 00:54:47,743 --> 00:54:49,328 af alle tider. 1015 00:54:49,412 --> 00:54:52,832 Hendes modstander, der repræsenterer Amerikas Forenede Stater, 1016 00:54:52,915 --> 00:54:56,043 det er teenage-fænomenet fra Flint, Michigan, 1017 00:54:56,127 --> 00:54:59,588 17 år gammel, Claressa Shields! 1018 00:55:02,675 --> 00:55:03,884 Okay. Okay. 1019 00:55:03,968 --> 00:55:06,137 Jeg ved, du stadig fokuserer på Savannah Marshall, 1020 00:55:06,220 --> 00:55:07,823 men du skal komme igennem de næste to piger 1021 00:55:07,847 --> 00:55:09,207 hvis du får til hende, okay? 1022 00:55:09,265 --> 00:55:11,142 Den her, hun snæver, okay? 1023 00:55:11,225 --> 00:55:13,561 Så jeg har brug for, at du beholder din fødderne bevæger sig og dine hænder op. 1024 00:55:13,644 --> 00:55:15,771 Find hvor de er slag kommer fra. 1025 00:55:18,149 --> 00:55:19,191 boksere? 1026 00:55:29,869 --> 00:55:31,787 Boks! 1027 00:55:37,376 --> 00:55:39,712 Bliv lige der, Ressa! Hold fast! 1028 00:56:00,399 --> 00:56:02,943 Ja! Det er smukt. Det er smukt. 1029 00:56:03,027 --> 00:56:04,862 Der går du. Der går du. 1030 00:56:32,056 --> 00:56:33,766 Ressa, afslut det du startede! 1031 00:56:33,849 --> 00:56:34,850 Alt dette er dig! 1032 00:56:46,737 --> 00:56:49,115 Hej, hej! 1033 00:56:49,198 --> 00:56:50,783 - Hvordan har du det? - Jeg har det godt! 1034 00:56:50,866 --> 00:56:52,576 Åh, ja? To nede, en tilbage. 1035 00:56:52,660 --> 00:56:53,661 Jeg er klar, træner. 1036 00:56:57,248 --> 00:56:58,582 Ja, forbandet lige, du er. 1037 00:56:58,666 --> 00:56:59,667 Hej, Savannah! 1038 00:57:01,043 --> 00:57:02,646 I en overraskende drejning, 1039 00:57:02,670 --> 00:57:06,298 Englands Savannah Marshall ser uovertruffen ud. 1040 00:57:06,382 --> 00:57:08,068 Og hvilket svimlende slag 1041 00:57:08,092 --> 00:57:09,301 fra Ruslands Torlopova. 1042 00:57:09,385 --> 00:57:11,011 Hun fik de tunge hænder, ser du? 1043 00:57:11,095 --> 00:57:12,638 Ja, du lyver ikke. 1044 00:57:12,721 --> 00:57:14,849 Det er som om hun svinger forhammere derude. 1045 00:57:14,932 --> 00:57:16,910 Torlopova er den langsommere puncher, 1046 00:57:16,934 --> 00:57:19,395 men hun har erfaringen og bedre teknisk kunnen. 1047 00:57:19,478 --> 00:57:21,021 - Træner. - Nej, det er okay. 1048 00:57:21,689 --> 00:57:22,690 Det er okay. 1049 00:57:26,277 --> 00:57:27,879 Marshall var stærkt begunstiget 1050 00:57:27,903 --> 00:57:29,214 at gå videre til guldmedaljekamp 1051 00:57:29,238 --> 00:57:30,990 med den amerikanske bokser Claressa Shields, 1052 00:57:31,073 --> 00:57:32,491 men det ligner 1053 00:57:32,575 --> 00:57:35,077 Ruslands Torlopova bliver det kæmper mod Shields i stedet. 1054 00:57:46,714 --> 00:57:47,840 - Er du bange? - Nej. 1055 00:57:47,923 --> 00:57:49,258 Det er okay at være bange. 1056 00:57:49,341 --> 00:57:50,861 Jeg ville være bekymret dig hvis du ikke var. 1057 00:57:58,309 --> 00:58:00,019 Sig det. 1058 00:58:00,102 --> 00:58:01,020 Fortsæt, sig det højt. 1059 00:58:01,103 --> 00:58:03,355 Jeg er ikke bange for hende. 1060 00:58:03,439 --> 00:58:05,482 Men det var ikke meningen at gå ned sådan her. 1061 00:58:06,400 --> 00:58:07,902 Jeg har trænet og 1062 00:58:07,985 --> 00:58:09,145 studere rækkevidde fordelen, 1063 00:58:09,278 --> 00:58:10,547 og nu er det ligesom det ligegyldigt. 1064 00:58:10,571 --> 00:58:12,823 Det handler ikke om Savannah Marshall. Det har det aldrig været. 1065 00:58:13,824 --> 00:58:15,701 Du er fysisk klar. 1066 00:58:15,784 --> 00:58:16,887 Du er bedre end den nye pige. 1067 00:58:16,911 --> 00:58:18,787 Du bedre end alle sammen piger. 1068 00:58:18,871 --> 00:58:20,331 Mentalt, altså al træningen 1069 00:58:20,414 --> 00:58:21,457 du skal bekymre dig om. 1070 00:58:22,541 --> 00:58:24,293 Du kom til finalen. 1071 00:58:24,376 --> 00:58:25,562 Og måske er der en del af dig 1072 00:58:25,586 --> 00:58:26,837 der synes det er nok. 1073 00:58:26,921 --> 00:58:29,298 Du har allerede gjort det bedre end nogen havde forventet. 1074 00:58:29,381 --> 00:58:30,817 Og hvis du ikke vinder det guld, hvad så? 1075 00:58:30,841 --> 00:58:33,219 Du kan gå hjem igen, og tingene går tilbage til det normale. 1076 00:58:33,302 --> 00:58:34,738 Og så ville du ikke skal leve op til 1077 00:58:34,762 --> 00:58:36,281 udfordringen med hvad alle tror, du kan. 1078 00:58:36,305 --> 00:58:37,324 Men jeg skal fortælle dig noget, Ressa. 1079 00:58:37,348 --> 00:58:38,641 Det er noget lort! 1080 00:58:41,560 --> 00:58:42,603 Det er noget lort. 1081 00:58:45,314 --> 00:58:47,107 Det er meget større end boxin', Ress. 1082 00:58:48,275 --> 00:58:49,544 For alle kigger på Flint 1083 00:58:49,568 --> 00:58:50,736 ligesom vi en forbandet spøgelsesby. 1084 00:58:50,819 --> 00:58:52,279 Som om vi ikke engang eksisterer. 1085 00:59:05,125 --> 00:59:06,961 Du undrer dig nogensinde over hvorfor kalder de det Flint? 1086 00:59:11,215 --> 00:59:12,383 For indianernes årsag. 1087 00:59:14,426 --> 00:59:16,095 De plejede at gå ned til floden 1088 00:59:16,178 --> 00:59:19,598 og de finder disse klipper, al denne flint. 1089 00:59:21,141 --> 00:59:22,393 Det er en hård sten. 1090 00:59:23,310 --> 00:59:24,687 Mørk. 1091 00:59:24,770 --> 00:59:26,397 Det ser lidt glasagtigt ud. 1092 00:59:28,607 --> 00:59:30,442 Før metal kom omkring, 1093 00:59:31,318 --> 00:59:33,279 indianerne, de 1094 00:59:33,362 --> 00:59:36,156 ville lave værktøjer, pile, fra flint. 1095 00:59:39,451 --> 00:59:41,370 Det er en sej sten, flint. 1096 00:59:43,914 --> 00:59:45,457 Og det er stærkt som pokker. 1097 00:59:49,920 --> 00:59:51,422 Det minder dig om nogen? 1098 01:00:11,358 --> 01:00:12,818 T-Rex! 1099 01:00:12,901 --> 01:00:15,112 T-Rex, vi går hele vejen! 1100 01:00:15,195 --> 01:00:18,073 Vi går hele vejen! Kom så, Ressa! 1101 01:00:20,200 --> 01:00:22,286 Claressa Shields har været på mission. 1102 01:00:22,369 --> 01:00:23,996 Bare 17 år gammel starter hun 1103 01:00:24,079 --> 01:00:26,248 hendes sidste år af gymnasiet til efteråret. 1104 01:00:26,332 --> 01:00:27,434 Vil hun dukke op på gymnasiet 1105 01:00:27,458 --> 01:00:28,858 - med en guldmedalje... - Se, se! 1106 01:00:28,917 --> 01:00:30,294 Eller en sølvmedalje? 1107 01:00:30,502 --> 01:00:31,771 Det er svært at tro at hun kun er 17. 1108 01:00:31,795 --> 01:00:32,713 Ja, kom så, pige! 1109 01:00:38,594 --> 01:00:39,845 Kom så, Flint! 1110 01:00:44,975 --> 01:00:46,477 Nadezda Torlopova, 1111 01:00:46,560 --> 01:00:48,812 33 år gammel, repræsentere Rusland. 1112 01:00:48,896 --> 01:00:51,398 Torlopova, 2010 AIBA verdensmester 1113 01:00:51,482 --> 01:00:53,525 og bronzevinder ved Worlds tidligere i år 1114 01:00:53,609 --> 01:00:55,361 hvor Shields såede sidst. 1115 01:01:13,962 --> 01:01:15,005 Boks! 1116 01:01:25,599 --> 01:01:28,185 Ressa, lad hende ikke presse dig omkring! Du skal arbejde! 1117 01:01:33,607 --> 01:01:34,858 Ja! 1118 01:01:36,735 --> 01:01:37,778 Ja! 1119 01:01:39,988 --> 01:01:41,532 Kom så, Ressa. Kom så, Ressa. 1120 01:01:44,868 --> 01:01:47,329 Kom så, Ressa! Dig bedre end hende! 1121 01:01:49,415 --> 01:01:52,084 Ja! Lad hende ikke slippe ud på højre side! 1122 01:01:58,924 --> 01:01:59,924 Hvordan har du det? 1123 01:01:59,967 --> 01:02:01,301 - Jeg er okay. - Er du okay? 1124 01:02:01,385 --> 01:02:02,928 Hold hovedet nu. Hold hovedet. 1125 01:02:03,011 --> 01:02:04,471 Kom så, Ress. Kom nu, nu. 1126 01:02:05,889 --> 01:02:07,307 Du kaster dig vildt lige nu. 1127 01:02:07,391 --> 01:02:09,143 Vi har stadig lang vej igen. 1128 01:02:10,060 --> 01:02:11,145 Hvad skal jeg gøre? 1129 01:02:11,228 --> 01:02:12,997 Du skal bare trække vejret. Okay, bare træk vejret. 1130 01:02:13,021 --> 01:02:14,857 - Men hvad skal jeg gøre, mand? - Hør, hør. 1131 01:02:14,940 --> 01:02:16,567 Lad hende ikke slippe ud til højre, Ressa! 1132 01:02:16,650 --> 01:02:17,943 Højre side! 1133 01:02:18,026 --> 01:02:20,070 Det er uafgjort på tre point 1134 01:02:20,154 --> 01:02:21,989 stykket i slutningen af runde en. 1135 01:02:22,072 --> 01:02:23,552 Går ind i runde to, 1136 01:02:23,615 --> 01:02:25,409 Den amerikanske bokser Claressa Shields 1137 01:02:25,492 --> 01:02:28,412 skal tilbage i offensiven. 1138 01:02:28,495 --> 01:02:30,289 Boks! 1139 01:02:36,003 --> 01:02:37,296 Du skal skære hende af! 1140 01:02:37,379 --> 01:02:38,839 Du skal skære hende af! 1141 01:02:41,383 --> 01:02:42,426 Se den krog! 1142 01:02:43,510 --> 01:02:45,137 Hun hører mig ikke. 1143 01:02:45,220 --> 01:02:46,513 Hun hører mig ikke. 1144 01:02:46,597 --> 01:02:49,016 Vi arbejdede for hårdt, Ressa! Vi arbejdede for hårdt! 1145 01:02:49,099 --> 01:02:50,184 Du er bedre end hende! 1146 01:02:53,520 --> 01:02:54,563 Kom nu. 1147 01:02:58,150 --> 01:02:59,234 Kom så, Claressa. 1148 01:03:04,823 --> 01:03:06,283 Hænderne op! Beskyt dig selv! 1149 01:03:10,662 --> 01:03:11,806 Velkommen tilbage. 1150 01:03:11,830 --> 01:03:13,540 Vi er ved at start runde tre. 1151 01:03:13,624 --> 01:03:15,459 Stadig alt at bokse for 1152 01:03:15,542 --> 01:03:18,545 for at se, hvem der skal gå hjem med den første guldmedalje nogensinde for 1153 01:03:18,629 --> 01:03:20,839 - kvinders mellemvægtsboksning. - Kom nu, skat. 1154 01:03:20,923 --> 01:03:23,592 - Kom nu, skat! - Lad os gå, Ressa! 1155 01:03:23,675 --> 01:03:25,302 Hun overhaler dig, Claressa. 1156 01:03:25,385 --> 01:03:28,055 Jeg har brug for, at du bremser hende nede, okay? Brug nogle jabs. 1157 01:03:28,138 --> 01:03:29,848 Hej, Ressa! Ressa! Undskyld mig. 1158 01:03:29,932 --> 01:03:31,391 Ressa! Ressa, ja, Ressa! 1159 01:03:31,475 --> 01:03:32,893 Bliv hos hende! Bliv hos hende! 1160 01:03:32,976 --> 01:03:34,370 Ja, lad hende ikke ude til højre! 1161 01:03:34,394 --> 01:03:35,497 Lad være glem dine kombinationer. 1162 01:03:35,521 --> 01:03:36,855 Arbejd tællerne. 1163 01:03:36,939 --> 01:03:38,791 Også dit forsvar alle sammen ikke sandt? Hold hænderne oppe. 1164 01:03:38,815 --> 01:03:39,942 Beskyt dig selv. 1165 01:03:45,656 --> 01:03:47,115 Ja, kom ud af hovedet nu! 1166 01:03:47,199 --> 01:03:49,368 Vi arbejdede for hårdt! Du er bedre end hende! 1167 01:03:49,451 --> 01:03:50,953 Hun har ikke set noget som dig! 1168 01:03:51,036 --> 01:03:53,288 Hun er aldrig set intet som dig! 1169 01:03:53,372 --> 01:03:56,416 Lad os gå! Lad os gå! Lad os gå, T-Rex! 1170 01:04:00,546 --> 01:04:01,922 T-Rex! 1171 01:04:02,005 --> 01:04:03,715 Lad os gå! 1172 01:04:03,799 --> 01:04:05,425 - Ressa! - Kom så, Ressa! 1173 01:04:05,509 --> 01:04:06,593 Lad os gå, Ressa! 1174 01:04:07,261 --> 01:04:08,762 Kom nu! 1175 01:04:08,845 --> 01:04:09,763 Lad os gå! 1176 01:04:16,895 --> 01:04:18,730 Boks! 1177 01:04:23,902 --> 01:04:24,902 Der går du! 1178 01:04:24,945 --> 01:04:26,780 Der går du! Kom derind! 1179 01:04:28,824 --> 01:04:30,784 Ressa, bliv hos hende! Bliv hos hende! 1180 01:04:30,867 --> 01:04:32,107 Lad hende ikke komme ud til højre! 1181 01:04:33,495 --> 01:04:34,746 Åh! Åh! 1182 01:04:34,830 --> 01:04:36,498 Det er det! Ja! 1183 01:05:07,195 --> 01:05:09,698 Ja! Ressa! 1184 01:05:24,796 --> 01:05:26,089 Kom nu. 1185 01:05:28,300 --> 01:05:33,013 Guldvinder og OL mester, repræsenterende 1186 01:05:33,096 --> 01:05:35,307 Amerikas Forenede Stater, 1187 01:05:35,390 --> 01:05:37,643 Claressa Shields! 1188 01:05:39,311 --> 01:05:41,355 Ja! Ja! 1189 01:05:47,402 --> 01:05:48,487 Åh, min Gud! 1190 01:07:24,249 --> 01:07:26,251 Jeg er her at betale min mors regning. 1191 01:07:26,334 --> 01:07:29,337 Kontonummer 206-8602. 1192 01:07:30,130 --> 01:07:31,256 Okay. 1193 01:07:31,339 --> 01:07:33,049 Jeg vil, øh, skrive en kvittering til dig 1194 01:07:33,133 --> 01:07:35,135 og så tager du dette brev ned 1195 01:07:35,218 --> 01:07:36,762 til Flintbyen Vand og Strøm. 1196 01:07:37,512 --> 01:07:38,555 Okay. 1197 01:07:44,019 --> 01:07:46,480 Så du er hende, ikke? Er du bokseren? 1198 01:07:46,563 --> 01:07:48,565 Denne Claressa Shields lige her. 1199 01:07:48,648 --> 01:07:50,817 - Det er hende. - Godt for dig. 1200 01:07:50,901 --> 01:07:52,235 Hun er vores guldpige. 1201 01:07:52,319 --> 01:07:53,403 Ja, helt sikkert. 1202 01:07:53,487 --> 01:07:55,655 Jeg så det, så tillykke. 1203 01:07:55,739 --> 01:07:58,074 - Tak. - Jeg er hendes mor. 1204 01:07:58,158 --> 01:08:00,202 Wow. Du må være så stolt. 1205 01:08:00,285 --> 01:08:01,328 Åh, jeg er stolt. 1206 01:08:02,037 --> 01:08:03,413 Overvældet. 1207 01:08:04,998 --> 01:08:08,001 Så hvad er det næste for dig? 1208 01:08:10,170 --> 01:08:11,880 Overtag verden. 1209 01:08:11,963 --> 01:08:13,006 Ikke, skat? 1210 01:08:18,220 --> 01:08:19,345 Hej, hej. 1211 01:08:19,429 --> 01:08:22,057 Ja, er dette Excel Sportsmarkedsføring? 1212 01:08:22,140 --> 01:08:25,143 Ja, det er Jason Crutchfield ringer igen. 1213 01:08:25,227 --> 01:08:29,397 Jeg ville bare se om Danny Turner var tilgængelig. 1214 01:08:31,066 --> 01:08:32,192 Øh-hø. 1215 01:08:34,152 --> 01:08:35,194 Ja. 1216 01:08:39,198 --> 01:08:40,242 Ja. 1217 01:08:41,076 --> 01:08:42,160 Claressa Shields. 1218 01:08:42,243 --> 01:08:43,537 Kvindeboksning. 1219 01:08:46,038 --> 01:08:47,791 Ja, det er en kvindesport nu. 1220 01:08:49,292 --> 01:08:51,169 Ved du hvad, jeg skal tage et faxnummer. 1221 01:08:51,252 --> 01:08:53,147 Jeg vidste ikke, at vi stadig var gør det, men jeg tager det. 1222 01:08:53,171 --> 01:08:55,631 Ja, det er bare det LA er langt væk, så... 1223 01:08:55,715 --> 01:08:57,067 Der er ikke lidt tidsplan for dig 1224 01:08:57,091 --> 01:08:58,343 kigge igennem for at fortælle mig? 1225 01:08:58,426 --> 01:09:00,845 Det har været en lang dag. Du ved, jeg er bare... 1226 01:09:00,929 --> 01:09:02,264 Jason Crutchfield. 1227 01:09:13,899 --> 01:09:16,736 Hej, T-Rex. Lad mig holde G'et for dig rigtig hurtigt. 1228 01:09:18,071 --> 01:09:19,382 Når du vil du repræsentere Nike? 1229 01:09:19,406 --> 01:09:20,698 Snart, bruh, snart. 1230 01:09:20,782 --> 01:09:22,908 Forbind en pige med nogle spark, størrelse ni. 1231 01:09:22,993 --> 01:09:24,786 Hej, du snubler, Dee. 1232 01:09:28,957 --> 01:09:30,625 Tæller det jeg gjorde overhovedet? 1233 01:09:34,045 --> 01:09:35,462 Spørger du mig virkelig om det? 1234 01:09:40,468 --> 01:09:42,220 Det her er bare ikke hvad Det troede jeg, det ville være. 1235 01:09:46,725 --> 01:09:48,393 Måske tager det bare mere tid. 1236 01:10:31,019 --> 01:10:32,562 Jason Crutchfield. 1237 01:10:33,897 --> 01:10:36,441 Manden, myten, 1238 01:10:36,524 --> 01:10:37,901 legenden. 1239 01:10:40,528 --> 01:10:42,614 Hej, hej, hej. Hvad er hastværket? 1240 01:10:42,697 --> 01:10:44,337 Drik din drink, mand. Det er ikke travlt her. 1241 01:10:44,407 --> 01:10:46,701 Nej, mand, jeg har det godt. Jeg var lige på vej. 1242 01:10:46,785 --> 01:10:48,620 Næh, nej, nej. 1243 01:10:48,703 --> 01:10:50,705 Du vil lytte til mig først, okay? 1244 01:10:52,874 --> 01:10:54,918 Jeg er blevet spærret mere inde år, end jeg har været fri 1245 01:10:55,001 --> 01:10:57,504 hvad Claressa angår. 1246 01:10:57,587 --> 01:10:59,297 Så hver gang du giv mig det blik, 1247 01:10:59,381 --> 01:11:01,257 Jeg kan ikke mærke nej lidt om det. 1248 01:11:02,634 --> 01:11:04,803 Men her er sagen dog, 1249 01:11:04,886 --> 01:11:09,599 du siger du vil være hende chef, hendes far, hendes træner... 1250 01:11:09,683 --> 01:11:12,185 Hvad fanden er det dig faktisk gør, hva'? 1251 01:11:13,728 --> 01:11:15,355 Vi allerede i februar 1252 01:11:16,314 --> 01:11:18,692 og har ikke en gryde at pisse i. 1253 01:11:21,695 --> 01:11:24,197 "Vi." Jeg prøver at... 1254 01:11:24,280 --> 01:11:26,241 Jeg prøver at finde ud af ud af, hvem dette "vi" er 1255 01:11:26,324 --> 01:11:28,618 at du taler om fordi, øh, 1256 01:11:28,702 --> 01:11:30,036 Ressa vandt den medalje. 1257 01:11:30,120 --> 01:11:32,080 Er der ikke nogen af ​​os, der har noget lort. 1258 01:11:35,709 --> 01:11:38,586 Du fortæller mig, at hun ikke har det en enkelt påtegning endnu? 1259 01:11:41,464 --> 01:11:42,757 Det er op til dig, mand. 1260 01:11:43,550 --> 01:11:44,718 Det er op til dig. 1261 01:11:57,230 --> 01:11:58,523 Det er også mig. 1262 01:12:03,653 --> 01:12:04,988 ♪ Sig op jump the boogy ♪ 1263 01:12:05,071 --> 01:12:06,865 ♪ Til rytmen af boogity-beatet ♪ 1264 01:12:06,948 --> 01:12:08,700 ♪ Til rytmen af boogity-beatet ♪ 1265 01:12:08,950 --> 01:12:11,828 ♪ Der går det som simpelt plainness Det er primært og grundlæggende ♪ 1266 01:12:11,911 --> 01:12:14,080 ♪ Zulu arrangement Rockende forbløffelse ♪ 1267 01:12:14,164 --> 01:12:16,374 ♪ Flaco, udstrålende fra himlen til fortovet ♪ 1268 01:12:16,458 --> 01:12:18,793 ♪ De er falske som et ansigtsløft Jeg er ikke noget at lege med ♪ 1269 01:12:18,877 --> 01:12:21,087 ♪ Brugte tid på at hade det Men det ændrer ikke på det ♪ 1270 01:12:21,171 --> 01:12:23,048 ♪ Gud giv det til mig, Ingen tager det ♪ 1271 01:12:23,131 --> 01:12:25,675 ♪ Gå derfor videre Grundlaget for stimulus ♪ 1272 01:12:25,759 --> 01:12:27,945 ♪ Jeg står i tusmørket Og ser dem få det ind ♪ 1273 01:12:27,969 --> 01:12:30,138 ♪ Væggene skælver Luften simrer ♪ 1274 01:12:30,221 --> 01:12:32,241 ♪ Hun bevæger sig som mere end Hendes ører lytter ♪ 1275 01:12:32,265 --> 01:12:34,809 ♪ Hov nu tester jeg din ligevægt ♪ 1276 01:12:34,893 --> 01:12:37,270 ♪ Sonic bølge boomer Over hele din intime ♪ 1277 01:12:37,353 --> 01:12:39,272 ♪ Hud på huden Og hud på hud igen ♪ 1278 01:12:39,355 --> 01:12:41,649 ♪ Læg det hele, få det alle, kom på, få det ind ♪ 1279 01:12:41,733 --> 01:12:43,985 ♪ Mine damer og herrer Herrer og elskerinder ♪ 1280 01:12:44,069 --> 01:12:45,695 ♪ Fætter, onkler Tanter og synonymer ♪ 1281 01:12:45,779 --> 01:12:47,322 ♪ Der er den, boogieman ♪ 1282 01:12:47,405 --> 01:12:48,865 20, 40, 60. 1283 01:12:48,948 --> 01:12:51,409 Okay, $860. 1284 01:12:51,493 --> 01:12:52,702 Det er ikke dårligt. 1285 01:12:55,413 --> 01:12:58,708 - Hvad er det her? - Det er din andel. 430. 1286 01:12:58,792 --> 01:13:00,085 Hvad? 1287 01:13:00,168 --> 01:13:02,170 Næh, mand, du min agent. 1288 01:13:02,253 --> 01:13:03,421 10% er, hvad du får. 1289 01:13:03,505 --> 01:13:05,715 10 %? Okay. 1290 01:13:05,799 --> 01:13:07,193 ja, det ved alle. 1291 01:13:07,217 --> 01:13:08,718 Åh, ja? Du ved, jeg er mere 1292 01:13:08,802 --> 01:13:10,678 end blot din agent, ikke, Hollywood? 1293 01:13:11,763 --> 01:13:14,140 Din publicist, advokat. 1294 01:13:14,224 --> 01:13:15,308 For helvede, jeg er din livscoach. 1295 01:13:15,391 --> 01:13:16,476 Begynd da at opføre dig som det. 1296 01:13:16,559 --> 01:13:17,912 - "Begynd at opføre dig som det"? - Ja, begynd at opføre dig som det. 1297 01:13:17,936 --> 01:13:19,371 Du ved, hvor meget jeg havde at betale dem til printere? 1298 01:13:19,395 --> 01:13:20,555 Jeg taber penge på din røv. 1299 01:13:22,065 --> 01:13:24,192 Hey, hør, $430 er alt hvad du får, 1300 01:13:24,275 --> 01:13:25,819 periode, punkt blank, hører du mig? 1301 01:13:25,902 --> 01:13:27,529 Okay, så tag din røv i retten. 1302 01:13:27,612 --> 01:13:29,948 "Tag min røv i retten"? Okay. 1303 01:13:30,031 --> 01:13:31,491 - For 400 dollars? - Jep. 1304 01:13:31,574 --> 01:13:33,576 Fortsæt hellere et eller andet sted med det. 1305 01:13:33,660 --> 01:13:35,453 Talkin' 10%, hvad er galt med dig? 1306 01:13:42,043 --> 01:13:43,962 Kom nu, ikke i dag. 1307 01:13:59,060 --> 01:14:00,854 Der går vi. Se lige det! 1308 01:14:00,937 --> 01:14:04,440 Det er det. Bliv ikke træt! 1309 01:14:04,524 --> 01:14:05,733 Jeg ved, du ikke er træt! 1310 01:14:05,817 --> 01:14:08,194 Det er det. Det er det. Kom nu. 1311 01:14:09,195 --> 01:14:11,447 Ja! Du er 40 minutter forsinket! 1312 01:14:12,699 --> 01:14:15,076 Okay, crunches, crunches. 1313 01:14:15,160 --> 01:14:16,911 En! 1314 01:14:18,037 --> 01:14:19,789 To! Helt op. 1315 01:14:19,873 --> 01:14:20,915 Bean, tag over. 1316 01:14:22,667 --> 01:14:23,835 Tre! 1317 01:14:26,045 --> 01:14:27,088 Fire! 1318 01:14:28,798 --> 01:14:29,841 Fem! 1319 01:14:30,550 --> 01:14:31,593 Hvad laver du? 1320 01:14:32,969 --> 01:14:34,345 Venter på dig. 1321 01:14:34,429 --> 01:14:35,930 Du ved hvad du skal gør. Arbejd posen. 1322 01:14:38,558 --> 01:14:39,994 Vi skal have dig tilbage på din rutine, 1323 01:14:40,018 --> 01:14:41,579 begynde at spise rigtigt, lægge det arbejde ind. 1324 01:14:41,603 --> 01:14:42,520 Hvad er meningen? 1325 01:14:42,604 --> 01:14:43,688 Undskyld mig? 1326 01:14:43,771 --> 01:14:45,648 Hvad er meningen? 1327 01:14:45,732 --> 01:14:48,401 Vi har allerede vundet guldmedaljen. Hvad arbejder vi for nu? 1328 01:14:51,863 --> 01:14:53,406 Når jeg fortæller dig at gøre noget, 1329 01:14:54,282 --> 01:14:55,283 du gør det. 1330 01:14:58,620 --> 01:15:00,538 Arbejd posen, Ress. 1331 01:15:13,301 --> 01:15:14,510 Hvad, glemmer du, hvordan man tæller? 1332 01:15:15,094 --> 01:15:16,095 13! 1333 01:15:17,972 --> 01:15:19,182 14! 1334 01:15:19,265 --> 01:15:21,145 Hurtige fødder, lad os gå. 1335 01:16:07,689 --> 01:16:10,066 Uh, hos Claressa kun den anden amerikaner 1336 01:16:10,149 --> 01:16:13,361 at vinde en guldmedalje i boksning siden 1988. 1337 01:16:13,444 --> 01:16:15,154 Og hun er den første kvinde i Amerika 1338 01:16:15,238 --> 01:16:17,699 at vinde en guldmedalje i boksning... punktum. 1339 01:16:17,782 --> 01:16:20,910 Og hun er kun 17 år gammel. 1340 01:16:20,994 --> 01:16:23,913 Og se, jeg gjorde en lidt forskning og, øh, 1341 01:16:23,997 --> 01:16:26,291 du har ikke så mange kvinder i din portefølje, så... 1342 01:16:28,167 --> 01:16:30,670 Nu sætter du hende i nogle af dine reklamer og dine annoncer. 1343 01:16:30,753 --> 01:16:32,505 Jeg mener, folk er vil elske hende. 1344 01:16:32,588 --> 01:16:33,715 Folk vil elske hende. 1345 01:16:33,798 --> 01:16:35,550 Du behøver ikke at sælge mig på noget af dette. 1346 01:16:35,633 --> 01:16:37,343 Jeg har set Claressa i London. 1347 01:16:37,427 --> 01:16:38,761 Så hver kamp. 1348 01:16:38,845 --> 01:16:40,930 - Okay. - Du har en fan lige her. 1349 01:16:41,014 --> 01:16:42,307 Okay! Okay. 1350 01:16:42,390 --> 01:16:45,268 Hvad Claressa har gennemført er fænomenal. 1351 01:16:45,351 --> 01:16:47,603 Hej, og kudos til dig, mand. 1352 01:16:47,687 --> 01:16:49,022 For at finde hende, for at træne hende, 1353 01:16:49,105 --> 01:16:50,690 du fortjener en masse kredit. 1354 01:16:50,773 --> 01:16:52,275 Nej, det gør du. Det gør du. 1355 01:16:52,358 --> 01:16:54,610 Tak, tak. Det sætter jeg pris på. 1356 01:16:54,694 --> 01:16:56,321 Det sætter jeg pris på. 1357 01:16:56,404 --> 01:16:57,780 Jeg ville elske at repræsentere Claressa. 1358 01:16:57,864 --> 01:16:59,157 Det ville jeg virkelig. 1359 01:17:00,491 --> 01:17:02,785 Okay! Mand! Okay. 1360 01:17:02,869 --> 01:17:04,454 Jeg er nødt til at niveau dog med dig. 1361 01:17:05,788 --> 01:17:09,375 Det er bare meget sværere med kvindelige atleter. 1362 01:17:09,459 --> 01:17:11,312 Så forstærker du det når de udmærker sig i en sport 1363 01:17:11,336 --> 01:17:13,921 at folk ikke gør forventer at se kvinder ind. 1364 01:17:14,005 --> 01:17:15,006 Som boksning. 1365 01:17:16,424 --> 01:17:17,425 Som boksning. 1366 01:17:20,011 --> 01:17:22,221 Se, det er svært nok med fodbold 1367 01:17:22,305 --> 01:17:23,765 og basketball, men... 1368 01:17:23,848 --> 01:17:25,808 Det er bare, mennesker kan ikke lide at se 1369 01:17:25,892 --> 01:17:27,101 deres søstre eller døtre, 1370 01:17:27,185 --> 01:17:29,437 eller helvede, endda nogle mødre få et slag i ansigtet. 1371 01:17:30,938 --> 01:17:33,399 Du ved, folk vil se beachvolley, 1372 01:17:33,483 --> 01:17:36,527 kvinder i bikini dykning i sandet. 1373 01:17:36,611 --> 01:17:38,321 Hej, jeg vil have Claressa foran og i midten 1374 01:17:38,404 --> 01:17:40,156 lige så meget som du gør. 1375 01:17:40,239 --> 01:17:43,201 Det er bare, at denne industri, for kvinder i boksning, 1376 01:17:43,284 --> 01:17:44,410 der er ingen penge. 1377 01:17:46,287 --> 01:17:48,498 Hør, jeg er virkelig ked af det, Jason. 1378 01:18:08,851 --> 01:18:10,120 Inden Jason kommer her, 1379 01:18:10,144 --> 01:18:12,188 der er noget vi vil diskutere med dig. 1380 01:18:12,271 --> 01:18:13,648 Hvordan ville du have det om at komme ud 1381 01:18:13,731 --> 01:18:15,691 til Colorado efter eksamen? 1382 01:18:15,775 --> 01:18:19,570 Du kunne arbejde med USA Boksehold skal træne i 2016. 1383 01:18:19,654 --> 01:18:22,698 Fuld adgang til alle faciliteter, vores personale. 1384 01:18:22,782 --> 01:18:25,076 Vi kunne tale om at få du din egen lejlighed. 1385 01:18:25,159 --> 01:18:27,912 Det virker som en forandring kan gøre dig godt. 1386 01:18:27,995 --> 01:18:31,374 Jeg mener, kan min familie også komme? 1387 01:18:31,457 --> 01:18:33,751 Bri har lige fået en baby, og min mor på handicap. 1388 01:18:33,835 --> 01:18:35,336 Jeg er ked af det, nej, faciliteterne 1389 01:18:35,420 --> 01:18:38,256 er til vores OL kun atleter. 1390 01:18:39,173 --> 01:18:41,217 Jeg kan ikke forlade dem. 1391 01:18:41,300 --> 01:18:43,928 Peanut er kommet ind problemer i skolen på det seneste, og, 1392 01:18:44,011 --> 01:18:45,721 Fede far, min nevø, han kan lide min. 1393 01:18:45,805 --> 01:18:48,724 Vi kan tilbyde dig en $1.000 om måneden stipendium. 1394 01:18:48,808 --> 01:18:50,143 Det ville hjælpe, ikke? 1395 01:18:51,686 --> 01:18:53,146 Jeg kan ikke forlade Flint. 1396 01:18:53,980 --> 01:18:55,189 Min familie har brug for mig. 1397 01:18:55,273 --> 01:18:57,442 Nå, tag i det mindste nogle tid, tænk over det. 1398 01:18:57,525 --> 01:18:59,026 - Ja! - Hej, Jason! 1399 01:18:59,110 --> 01:19:00,278 Hej! Hej. 1400 01:19:00,361 --> 01:19:01,612 Nicole, er du god? 1401 01:19:01,696 --> 01:19:02,816 - Ja. Ja. - Ja. 1402 01:19:02,864 --> 01:19:04,365 Jeg sætter pris på, at du kører op. 1403 01:19:04,449 --> 01:19:06,301 Hej, Jason, Bob Coleman. Det er godt at se dig igen. 1404 01:19:06,325 --> 01:19:07,743 Hej, Bob, Jeg kender dig, ja. 1405 01:19:07,827 --> 01:19:09,745 - Bob, okay. - Ja. 1406 01:19:09,829 --> 01:19:12,540 Så jeg forstår det, øh, 1407 01:19:12,623 --> 01:19:14,375 I to har ramt et par vejspærringer. 1408 01:19:14,459 --> 01:19:17,837 Du kunne, ja, det kan man sige. 1409 01:19:18,921 --> 01:19:21,466 Tja, sagen er, at vi, øh... 1410 01:19:21,549 --> 01:19:23,384 Nå, det har jeg ikke forbindelserne, 1411 01:19:23,468 --> 01:19:24,677 kontakterne, føler du mig? 1412 01:19:24,760 --> 01:19:25,970 Jeg mener, i starten var det en... 1413 01:19:26,053 --> 01:19:27,305 Se, alle disse andre mennesker 1414 01:19:27,388 --> 01:19:29,515 får disse påtegninger og sponsorater. 1415 01:19:29,599 --> 01:19:31,350 I mellemtiden kan jeg næsten ikke betale min mor husleje. 1416 01:19:31,434 --> 01:19:34,854 Nå, når det kommer til nogen komme bag Claressa, 1417 01:19:34,937 --> 01:19:36,522 for nogen at sige, 1418 01:19:36,606 --> 01:19:38,459 "Du ved, jeg vil have denne pige at repræsentere mit brand..." 1419 01:19:38,483 --> 01:19:40,151 Jeg har haft lipglossen på 1420 01:19:40,234 --> 01:19:42,028 og det pigetøj ligesom i alle sagde. 1421 01:19:42,111 --> 01:19:45,323 Og det er nyttigt, Claressa, det er det virkelig, men... 1422 01:19:45,406 --> 01:19:47,825 Det ville vi f.eks elsker dig at holde op med at sige 1423 01:19:47,909 --> 01:19:49,994 som du kan lide at slå mennesker og få dem til at græde. 1424 01:19:52,872 --> 01:19:53,872 Hvorfor? 1425 01:19:53,915 --> 01:19:55,666 Det får dig til at virke som en bølle. 1426 01:19:56,626 --> 01:19:58,002 jeg bokser. 1427 01:19:58,085 --> 01:19:59,587 Jeg er en bølle. 1428 01:19:59,670 --> 01:20:01,506 Floyd en bølle, Ward en bølle. 1429 01:20:01,589 --> 01:20:03,049 For helvede, selv Ali var en bølle. 1430 01:20:03,132 --> 01:20:04,467 Ja, det forstår vi. 1431 01:20:04,550 --> 01:20:06,344 Så jeg kan ikke være en bølle fordi jeg er en pige. 1432 01:20:06,427 --> 01:20:08,197 Jeg forstår, hvad I siger. Jeg forstår, hvad du siger. 1433 01:20:08,221 --> 01:20:09,764 Det er en opfattelsesting, ikke? 1434 01:20:09,847 --> 01:20:11,057 - Præcis. - rigtigt. 1435 01:20:11,140 --> 01:20:12,540 - Åh, så det er min skyld nu? - Ressa. 1436 01:20:14,143 --> 01:20:17,522 Kom nu, nu. De prøver at hjælpe os, okay? 1437 01:20:17,605 --> 01:20:20,024 Hvad skete der med at blive tro mod hvem du er? 1438 01:20:21,025 --> 01:20:23,778 Jeg vandt det guld medalje ved at være mig. 1439 01:20:23,861 --> 01:20:25,297 Og nu, for at få påtegninger og lort 1440 01:20:25,321 --> 01:20:26,757 I siger alle, jeg skal være en anden? 1441 01:20:26,781 --> 01:20:29,408 Jeg ved, at du er skuffet. Det er vi også. 1442 01:20:29,492 --> 01:20:30,761 Du fortjener så meget mere anerkendelse. 1443 01:20:30,785 --> 01:20:32,495 Næh, det fortjener jeg ikke det, jeg fortjente det. 1444 01:20:33,829 --> 01:20:35,229 Okay? jeg tjente den guldmedalje. 1445 01:20:35,289 --> 01:20:36,374 Det er en stor forskel. 1446 01:20:36,457 --> 01:20:37,817 Hun er lige afsluttet lige nu, alle sammen. 1447 01:20:37,875 --> 01:20:39,168 Jeg holder bare det er ægte! Hvad? 1448 01:20:39,252 --> 01:20:40,336 Hvad er der, Claressa? 1449 01:20:40,419 --> 01:20:42,004 Er det pengene, er er det anerkendelsen? 1450 01:20:42,088 --> 01:20:43,881 Penge er anerkendelse! 1451 01:20:48,678 --> 01:20:50,346 Og ingen fornærmelse, Mr. Coleman, 1452 01:20:51,138 --> 01:20:52,848 men de $1.000, 1453 01:20:52,932 --> 01:20:54,392 det er ikke noget lort. 1454 01:20:54,475 --> 01:20:56,394 Ikke når en mand får tre gange så meget 1455 01:20:56,477 --> 01:20:58,437 og er ingen af de vandt en guldmedalje! 1456 01:20:59,647 --> 01:21:00,773 Helvede eller en hvilken som helst medalje. 1457 01:21:00,856 --> 01:21:02,692 - Ressa, kom nu og sæt dig ned. - Næh, mand! 1458 01:21:23,087 --> 01:21:24,297 Hej, skat. 1459 01:21:24,380 --> 01:21:25,381 Hej, skat. 1460 01:21:35,141 --> 01:21:37,727 Hvor du står af taler sådan? Hvad? 1461 01:21:38,644 --> 01:21:39,812 - Jason. Hvad... - Hvad? 1462 01:21:39,895 --> 01:21:41,039 Hvad, skat? Jeg taler bare. 1463 01:21:41,063 --> 01:21:43,107 Jeg kan ikke tale i min eget forbandede hus nu? 1464 01:21:44,817 --> 01:21:46,527 Du gjorde mig forlegen i dag, ved du det? 1465 01:21:46,611 --> 01:21:47,987 Du gjorde mig forlegen! 1466 01:21:48,821 --> 01:21:50,489 Det er pinligt. 1467 01:21:50,573 --> 01:21:52,575 Jeg er færdig med at bede om lort det burde være mit. 1468 01:21:52,658 --> 01:21:54,636 Så hvad, du vil bare give op nu? Er det sådan vi gør det? 1469 01:21:54,660 --> 01:21:56,287 Opgive hvad? 1470 01:21:56,370 --> 01:21:58,748 Det er ingen penge i fordele for kvinder. 1471 01:21:58,831 --> 01:22:00,392 Og der er ikke nej penge forbliver amatør. 1472 01:22:00,416 --> 01:22:01,959 Så hvad vil du gøre? 1473 01:22:02,043 --> 01:22:03,520 Hvad vil du gøre? Dig får dig et job 1474 01:22:03,544 --> 01:22:05,046 indpakning af dagligvarer, vende burgere? 1475 01:22:05,129 --> 01:22:06,505 - Måske. - Og hvad så? 1476 01:22:07,590 --> 01:22:09,592 Du vil flytte sammen med Zay? 1477 01:22:09,675 --> 01:22:11,486 Du flytter ind hos Zay Fordi I er vokset nu, ikke? 1478 01:22:11,510 --> 01:22:12,720 Hjælp med at se Fat Daddy and Pea 1479 01:22:12,803 --> 01:22:14,347 eller måske have nogle dine egne babyer. 1480 01:22:14,430 --> 01:22:16,265 Her går Ressa, med alle de forbandede babyer. 1481 01:22:16,349 --> 01:22:17,492 Hvad er der så galt med det, hva'? 1482 01:22:17,516 --> 01:22:18,643 Bedre end at sprænge min røv 1483 01:22:18,726 --> 01:22:19,870 når det alligevel ikke betyder noget lort. 1484 01:22:19,894 --> 01:22:21,121 Se, tænker I alle sammen I ved alle hvad det er, 1485 01:22:21,145 --> 01:22:22,563 men jeg skal fortælle det lige til dig. 1486 01:22:22,647 --> 01:22:24,333 Det er ikke nok for dig. Det er ikke nok for dig 1487 01:22:24,357 --> 01:22:25,542 fordi du er anderledes end resten af dem. 1488 01:22:25,566 --> 01:22:26,901 Måske er jeg færdig med at være anderledes! 1489 01:22:26,984 --> 01:22:28,277 Mand, det er svagt. Du svag. 1490 01:22:28,361 --> 01:22:29,463 - Det er svagt! Ja! - Jason, kom nu, mand. 1491 01:22:29,487 --> 01:22:30,547 - Jeg er svag? - Ja. 1492 01:22:30,571 --> 01:22:31,864 - Jeg er svag? - Ja! 1493 01:22:31,947 --> 01:22:34,033 Jeg har trænet siden Jeg var 11 år gammel. 1494 01:22:34,116 --> 01:22:35,886 Og nu har jeg det for fanden guldmedalje, og du... 1495 01:22:35,910 --> 01:22:37,387 Jeg giver ikke en for fanden med den guldmedalje! 1496 01:22:37,411 --> 01:22:39,056 - Åh, virkelig? - Guldmedalje lort, okay? 1497 01:22:39,080 --> 01:22:40,432 For det var før i London alt hvad du ville tale om. 1498 01:22:40,456 --> 01:22:41,767 Jeg er ligeglad om ingen guldmedalje! 1499 01:22:41,791 --> 01:22:42,667 Guldmedalje dette, guldmedalje det. 1500 01:22:42,750 --> 01:22:43,918 Jeg gjorde mit, 1501 01:22:44,001 --> 01:22:45,228 - du gjorde ikke dit! - Åh, jeg gør ikke min del? 1502 01:22:45,252 --> 01:22:47,147 Gør jeg ikke min del? Hvem lært din røv at bokse? 1503 01:22:47,171 --> 01:22:48,440 Claressa, kom venligst på. Gå til dit værelse. 1504 01:22:48,464 --> 01:22:49,507 Hvem lærte dig at bokse? 1505 01:22:49,715 --> 01:22:50,984 - Jeg er ude, mand. - Ja, ja, husk det, 1506 01:22:51,008 --> 01:22:52,688 uden mig ville der være ingen Claressa Shields! 1507 01:22:52,718 --> 01:22:55,554 Uden mig ville der ikke vær ingen Jason Crutchfield! 1508 01:22:57,098 --> 01:22:59,350 Du sagde, du havde det, Jason. 1509 01:22:59,433 --> 01:23:01,102 Du sagde, du havde det hele fandt ud. 1510 01:23:01,185 --> 01:23:02,395 Mor? 1511 01:23:02,478 --> 01:23:04,814 Hej. Hej skat, Jeg er... Kom nu. 1512 01:23:04,897 --> 01:23:06,737 Måske hvis jeg var stadig ubesejrede ting ville være 1513 01:23:06,774 --> 01:23:08,293 - lidt anderledes, ikke? - Okay. Okay. 1514 01:23:08,317 --> 01:23:09,670 Vi tager det hele vejen tilbage til Kina, hvad? 1515 01:23:09,694 --> 01:23:11,862 Du var der ikke! Dig var ikke med i kampen! 1516 01:23:11,946 --> 01:23:13,586 Og hvorfor var jeg der ikke? Hvad? Du ved hvorfor. 1517 01:23:13,656 --> 01:23:14,990 For vi gik i stykker! 1518 01:23:16,075 --> 01:23:17,660 Fordi vi gik i stykker. 1519 01:23:17,743 --> 01:23:20,162 Jeg laver ikke en for fanden penny er din træner. 1520 01:23:20,246 --> 01:23:22,415 Jeg er frivillig. det gør jeg det her lort gratis. 1521 01:23:22,498 --> 01:23:23,791 Faktisk, 1522 01:23:23,874 --> 01:23:25,918 Jeg taber penge og miste vagter 1523 01:23:26,001 --> 01:23:28,337 at træne din utaknemmelige røv! 1524 01:23:28,421 --> 01:23:30,273 Du fik en guldmedalje, ja, godt for dig, lille pige, 1525 01:23:30,297 --> 01:23:31,924 For vi har regninger her omkring. 1526 01:23:32,007 --> 01:23:34,468 Og jeg har alle jers mund at fodre, husk det. 1527 01:23:34,552 --> 01:23:36,220 Ved du hvad, jeg er færdig her. 1528 01:23:36,303 --> 01:23:38,806 Jeg skal pakke mit lort og få helvede heroppe. 1529 01:23:38,889 --> 01:23:39,932 Vær en mund mindre at mætte. 1530 01:23:40,015 --> 01:23:41,642 Okay, så. Okay, så Big Time. 1531 01:23:41,726 --> 01:23:43,227 - Du kender vejen ud. - Ja, det gør jeg. 1532 01:23:43,310 --> 01:23:45,030 Nej. Kom nu, Ressa. Dig behøver ikke at forlade. 1533 01:23:45,104 --> 01:23:46,248 Nej, nej, nej, det er okay, Mickey. 1534 01:23:46,272 --> 01:23:49,108 Jeg er ikke sur på dig. Men jeg er dog væk. 1535 01:23:49,191 --> 01:23:50,735 Ja, og forlad min nøgler på bordet. 1536 01:23:50,818 --> 01:23:52,319 Ja, intet problem. 1537 01:25:15,778 --> 01:25:17,404 Hvad er det? 1538 01:25:17,488 --> 01:25:18,906 Min hemmelige opskrift. 1539 01:25:18,989 --> 01:25:21,617 Øh-hø. Salt og hvidløg. 1540 01:25:21,700 --> 01:25:22,980 Du er den første, der tænker på det. 1541 01:25:23,077 --> 01:25:24,930 Gå videre og lav vittigheder. 1542 01:25:24,954 --> 01:25:28,165 Sådan er det færdig, lige her. 1543 01:25:28,249 --> 01:25:30,584 Jeg går til skole for at lave mad 1544 01:25:30,668 --> 01:25:31,794 fra næste måned. 1545 01:25:31,877 --> 01:25:33,963 Ja, det skal du gå på kokkeskole 1546 01:25:34,046 --> 01:25:35,297 fordi du ikke kan lave mad. 1547 01:25:37,049 --> 01:25:38,050 Du hørte det. 1548 01:25:38,133 --> 01:25:40,052 Hold kæft. 1549 01:25:43,973 --> 01:25:45,224 Lige slag, gå! 1550 01:25:52,731 --> 01:25:54,483 Gør dem til uppercuts, gå! 1551 01:25:56,068 --> 01:25:57,111 Ja. 1552 01:25:59,363 --> 01:26:00,531 Er det din? 1553 01:26:00,614 --> 01:26:01,740 Ress? 1554 01:26:01,824 --> 01:26:03,492 Hvad? 1555 01:26:03,576 --> 01:26:04,910 Se Fat Daddy for me i aften? 1556 01:26:04,994 --> 01:26:06,829 Jeg skal have fat i noget fra Ray og dem. 1557 01:26:08,497 --> 01:26:10,332 Okay. Hvad tid går han ned? 1558 01:26:11,667 --> 01:26:13,419 8:00? 9:00? 1559 01:26:14,378 --> 01:26:15,546 Når han er træt, fjols. 1560 01:26:18,465 --> 01:26:20,467 Ingen! 1561 01:26:21,760 --> 01:26:23,971 Nej, mor kommer tilbage. 1562 01:26:24,054 --> 01:26:25,347 Hun kommer tilbage. 1563 01:26:25,431 --> 01:26:27,516 Hun kommer tilbage! Hun kommer tilbage! 1564 01:26:31,186 --> 01:26:34,064 Dawg, nej. Han er stadig ikke hjemme! 1565 01:26:34,148 --> 01:26:35,417 Bri kom ikke hjem i går aftes. 1566 01:26:35,441 --> 01:26:36,525 Jeg fik Fat Daddy. 1567 01:26:38,402 --> 01:26:40,321 Bruh, hvis du ser hende, fortæl hende, at jeg er sur! 1568 01:26:40,404 --> 01:26:41,906 For fanden! 1569 01:26:41,989 --> 01:26:43,741 Nej, nej, nej. Det er okay, skat. 1570 01:26:43,824 --> 01:26:45,868 Det er ikke dig, jeg er sur på, det er din mor. 1571 01:26:45,951 --> 01:26:48,287 Ja, okay. Okay. Jeg ringer tilbage. Okay. 1572 01:26:51,457 --> 01:26:53,125 Jeg tager dig nogle bleer, okay? 1573 01:26:54,001 --> 01:26:55,085 Ja, ja, jeg ved det. 1574 01:26:55,169 --> 01:26:56,295 Jeg ved, jeg ved, jeg ved. 1575 01:27:16,398 --> 01:27:17,733 Jeg ved, jeg ved, jeg ved. 1576 01:27:18,442 --> 01:27:19,443 Det er okay. 1577 01:28:15,624 --> 01:28:16,792 Hvordan kan jeg hjælpe dig? 1578 01:28:17,960 --> 01:28:19,378 Jeg vil pantsætte noget. 1579 01:28:19,461 --> 01:28:21,964 Okay, du kommer til det rigtige sted. 1580 01:28:22,047 --> 01:28:23,047 Se hvad du har. 1581 01:28:36,103 --> 01:28:38,772 Det er skide godt sjældent, hvad du har her. 1582 01:28:50,409 --> 01:28:51,702 Jeg har ikke mange guldmedaljer 1583 01:28:51,785 --> 01:28:53,412 kommer gennem den dør. 1584 01:28:54,747 --> 01:28:57,124 Jeg må slå det op på internettet. 1585 01:28:57,207 --> 01:28:59,001 Ja, sir. 1586 01:28:59,084 --> 01:29:00,252 Det tager et minut. 1587 01:29:01,045 --> 01:29:02,588 Kig gerne rundt. 1588 01:29:14,266 --> 01:29:16,143 Det var der en pige kom i gymnastiksalen i aften 1589 01:29:16,226 --> 01:29:19,063 sagde, at hun ville være det den næste Claressa Shields. 1590 01:29:21,774 --> 01:29:24,610 Og hun var ikke så meget ældre end Ressa var 1591 01:29:24,693 --> 01:29:25,986 da hun først kom forbi der. 1592 01:29:26,070 --> 01:29:28,155 Faktisk så hun meget som hende. 1593 01:29:28,238 --> 01:29:29,364 Hun kæmper som hende? 1594 01:29:31,950 --> 01:29:33,410 Jeg ønsker. 1595 01:29:36,038 --> 01:29:37,206 Ring til hende. 1596 01:29:38,332 --> 01:29:40,417 I to ærter i en bælg. 1597 01:29:40,501 --> 01:29:42,753 Den eneste forskel er, du er den voksne her. 1598 01:29:46,882 --> 01:29:48,759 Jason, hun er alene. 1599 01:29:54,014 --> 01:29:55,766 Hun vil ikke høre fra mig. 1600 01:30:02,564 --> 01:30:03,607 Hej, skat. 1601 01:30:05,901 --> 01:30:08,570 Jeg undskylder forræderiet. 1602 01:30:08,654 --> 01:30:11,156 Det ville jeg ikke på nogen måde lad dig pantsætte denne medalje. 1603 01:30:12,908 --> 01:30:13,992 Tak, skat. 1604 01:30:16,370 --> 01:30:18,247 AJ og jeg går et stykke tilbage. 1605 01:30:31,009 --> 01:30:32,970 Jeg ville bare hjælpe, mor. 1606 01:30:37,057 --> 01:30:38,100 Jeg ved det, skat. 1607 01:30:39,476 --> 01:30:40,477 Jeg ved det. 1608 01:30:42,980 --> 01:30:45,166 Men der er visse ting vi kan bare ikke give væk. 1609 01:30:45,190 --> 01:30:46,483 Fuck det her. 1610 01:30:47,484 --> 01:30:48,944 Jeg er træt af at se på det. 1611 01:30:50,320 --> 01:30:51,780 Hvad gavnede det? 1612 01:30:52,865 --> 01:30:53,740 Det er ikke specielt. 1613 01:30:53,824 --> 01:30:55,450 Nej, det er ikke specielt. 1614 01:30:58,036 --> 01:30:59,246 Men det er du. 1615 01:31:02,040 --> 01:31:03,584 Du har denne medalje, 1616 01:31:05,169 --> 01:31:07,421 lader folk her omkring vide 1617 01:31:07,504 --> 01:31:09,381 at hvis Claressa Shields kan gøre det, 1618 01:31:09,464 --> 01:31:10,841 det kan de også. 1619 01:31:13,260 --> 01:31:15,345 Så det handler ikke om en medalje. 1620 01:31:16,680 --> 01:31:18,223 Det om dig. 1621 01:31:22,561 --> 01:31:23,854 Kom her, skat. 1622 01:31:45,792 --> 01:31:47,085 Du er ikke glat. 1623 01:31:51,798 --> 01:31:53,443 Jeg var bange for, at du ikke ville har stof nok 1624 01:31:53,467 --> 01:31:54,968 for dem store gamle lår. 1625 01:31:55,052 --> 01:31:56,136 Mener du ikke. 1626 01:31:56,220 --> 01:31:58,013 Du skabte mig. Det er dine lår. 1627 01:31:58,096 --> 01:31:59,264 Mmm. 1628 01:31:59,348 --> 01:32:01,266 Æblet falder ikke langt fra træet. 1629 01:32:01,350 --> 01:32:02,643 Det har du ret i. 1630 01:32:02,726 --> 01:32:04,394 Det vædde på, at jeg kunne have vandt guldmedaljen 1631 01:32:04,478 --> 01:32:05,729 hvis de havde boksning dengang. 1632 01:32:07,147 --> 01:32:09,524 Hvad fanden er griner du af? 1633 01:32:09,608 --> 01:32:12,819 Lad være med at opføre jer som om I ikke er det aldrig set mig kaste hænder. 1634 01:32:12,903 --> 01:32:14,821 Okay, det er mit arbejde udført. 1635 01:32:14,905 --> 01:32:17,616 Så hvor meget koster alt dette? 1636 01:32:17,699 --> 01:32:19,284 Til dig, lille pige? 1637 01:32:19,368 --> 01:32:20,661 Det er på huset. 1638 01:32:20,869 --> 01:32:22,989 Du derude replikerer for os, så vi skal repræsentere dig. 1639 01:32:23,038 --> 01:32:24,038 Mmm-hmm. 1640 01:32:26,124 --> 01:32:27,125 Okay. 1641 01:32:28,210 --> 01:32:29,419 Kom nu, lad mig se. 1642 01:32:30,796 --> 01:32:32,965 Mmm-hmm. 1643 01:32:33,048 --> 01:32:34,591 Du ser utrolig ud. 1644 01:32:34,675 --> 01:32:35,842 Tak, Mickey. 1645 01:32:48,105 --> 01:32:52,526 ♪ Jeg har ledt til en kamp ♪ 1646 01:32:52,609 --> 01:32:56,071 ♪ Alle de problemer, jeg kender ♪ 1647 01:32:56,154 --> 01:33:00,867 ♪ Forsøger at tabe det vilde indeni ♪ 1648 01:33:00,951 --> 01:33:04,663 ♪ Men det har ikke noget sted at tage hen ♪ 1649 01:33:09,334 --> 01:33:13,505 ♪ Efter min befaling ♪ 1650 01:33:13,588 --> 01:33:17,759 ♪ Har søgt efter en vinkel ♪ 1651 01:33:17,843 --> 01:33:21,680 ♪ Af en årsag jeg ikke kan forsvare ♪ 1652 01:33:21,763 --> 01:33:24,349 ♪ Åh, tag mig på ♪ 1653 01:33:25,767 --> 01:33:28,603 ♪ Lad mig gå hele dagen ♪ 1654 01:33:28,687 --> 01:33:31,481 ♪ Bare slå det, indtil jeg ved det ♪ 1655 01:33:31,565 --> 01:33:34,985 ♪ Indtil jeg ved det ♪ 1656 01:33:35,068 --> 01:33:37,070 ♪ Optøjet er væk ♪ 1657 01:33:37,154 --> 01:33:40,449 ♪ Optøjet er væk ♪ 1658 01:33:55,339 --> 01:33:57,379 Det ved jeg, at det ikke er blev som du ville, 1659 01:33:58,800 --> 01:34:00,969 men jeg er glad for dig her dog med mig nu. 1660 01:34:03,180 --> 01:34:04,222 Ja, også mig. 1661 01:34:06,141 --> 01:34:07,601 Du ved, jeg har tænkt. 1662 01:34:08,894 --> 01:34:10,937 Vi burde få en plads sammen. 1663 01:34:11,021 --> 01:34:12,314 Du kunne tage Fat Daddy med. 1664 01:34:13,065 --> 01:34:14,441 Peanut også, hvis du vil. 1665 01:34:14,524 --> 01:34:16,610 Okay. 1666 01:34:18,111 --> 01:34:19,571 Det kan jeg godt lide. 1667 01:34:19,654 --> 01:34:21,656 Måske bare sådan det formodes at være. 1668 01:34:26,953 --> 01:34:28,080 Jeg elsker dig. 1669 01:34:32,167 --> 01:34:34,419 ♪ Jeg hørte det et øjeblik nu ♪ 1670 01:34:34,503 --> 01:34:38,382 ♪ Optøjet er væk Optøjet er væk ♪ 1671 01:35:33,145 --> 01:35:35,397 Hej, Bob. 1672 01:35:35,480 --> 01:35:37,315 Så jeg har tænkt meget om dit tilbud. 1673 01:35:39,401 --> 01:35:40,569 Hvis jeg bliver amatør 1674 01:35:40,652 --> 01:35:42,487 og træne til anden guldmedalje, 1675 01:35:43,905 --> 01:35:45,907 Jeg har brug for 3.000 dollars om måneden. 1676 01:35:45,991 --> 01:35:47,659 Præcis hvad mændene får. 1677 01:35:51,455 --> 01:35:52,622 Og en ting mere... 1678 01:35:53,874 --> 01:35:56,751 Hør, det her handler ikke kun om mig. 1679 01:35:56,835 --> 01:35:59,629 I skal alle booste stipendium til alle kvinder. 1680 01:35:59,713 --> 01:36:00,964 Samme som mændenes. 1681 01:36:22,110 --> 01:36:23,195 Tak. 1682 01:36:26,907 --> 01:36:28,450 Hvorfor det bliver anderledes denne gang? 1683 01:36:30,410 --> 01:36:32,245 Det er det måske ikke. 1684 01:36:32,329 --> 01:36:33,455 Hvorfor skal du så tage afsted? 1685 01:36:36,082 --> 01:36:37,250 Jeg kan ikke forklare det. 1686 01:36:38,919 --> 01:36:41,087 Boksning bare lave jeg føler noget 1687 01:36:41,171 --> 01:36:42,547 Jeg kan ikke mærke med andet. 1688 01:36:45,675 --> 01:36:47,715 Det er bare noget, jeg skal gør lige nu, okay? 1689 01:36:49,221 --> 01:36:51,056 Så længe jeg bokser, 1690 01:36:51,139 --> 01:36:52,432 Jeg skal nok klare mig. 1691 01:37:31,680 --> 01:37:33,807 Så hvorfor tager du en bus? 1692 01:37:33,890 --> 01:37:35,976 Du ved, det tager to timer at flyve dertil. 1693 01:37:36,059 --> 01:37:38,353 Jeg vandt en guldmedalje for dette land. 1694 01:37:38,436 --> 01:37:40,272 Jeg regner med, det kan jeg godt være godt se noget af det. 1695 01:37:41,273 --> 01:37:42,274 Ja. 1696 01:37:45,277 --> 01:37:46,570 Er du sikker på alt dette? 1697 01:37:51,741 --> 01:37:52,742 Ja. 1698 01:37:54,828 --> 01:37:56,788 Overdøv al støjen, 1699 01:37:56,871 --> 01:37:57,956 som du siger. 1700 01:37:59,708 --> 01:38:01,126 - Åh, min gud. - Mmm-hmm. 1701 01:38:01,209 --> 01:38:02,711 Åh, min gud, det er jeg har et hjerteanfald. 1702 01:38:02,794 --> 01:38:05,589 Jeg kan ikke tro det. Claressa Shields lytter endelig. 1703 01:38:05,672 --> 01:38:07,674 Jeg lyttede. 1704 01:38:07,757 --> 01:38:09,467 Hvordan du tror, jeg vandt i første omgang? 1705 01:38:09,551 --> 01:38:10,594 Okay. 1706 01:38:13,930 --> 01:38:15,515 Du prøvede at beskytte mig. 1707 01:38:20,395 --> 01:38:23,523 Du minder mig så forbandet meget af mig selv, ved du det? 1708 01:38:23,607 --> 01:38:24,983 Det gør du. 1709 01:38:28,361 --> 01:38:30,363 At være nogen hvorfra vi kommer fra, 1710 01:38:32,490 --> 01:38:34,326 at være hvor jeg var... 1711 01:38:34,409 --> 01:38:36,703 Du ved, jeg havde det hele foran mig og jeg... 1712 01:38:37,871 --> 01:38:40,582 Jeg lod det hele gå. 1713 01:38:40,665 --> 01:38:44,002 Jeg endte lige med at være tilbage her sammen med alle andre. 1714 01:38:45,920 --> 01:38:47,922 Det kunne jeg ikke have ske for dig, Ressa. 1715 01:38:49,049 --> 01:38:50,175 Forstår du? 1716 01:38:51,801 --> 01:38:53,720 Det er bare det, sagen er 1717 01:38:53,803 --> 01:38:55,930 Jeg troede, at det vandt var nok, ved du? 1718 01:38:56,014 --> 01:38:57,390 Jeg ved det ikke. 1719 01:38:57,474 --> 01:38:59,768 Jeg var langt ude af min liga med alt det andet. 1720 01:39:01,936 --> 01:39:03,772 Boksning er, hvad jeg ved. 1721 01:39:03,855 --> 01:39:05,231 Og, øh, resten af det... 1722 01:39:05,315 --> 01:39:06,358 Næh, mand. 1723 01:39:08,818 --> 01:39:10,695 Næh, du behøver ikke undskylde. 1724 01:39:14,449 --> 01:39:16,868 Du skal ikke undskylde for en helvede ting, 1725 01:39:17,869 --> 01:39:18,870 Jason. 1726 01:39:24,000 --> 01:39:25,001 Hmm. 1727 01:39:34,135 --> 01:39:35,470 Du går derover... 1728 01:39:39,391 --> 01:39:42,227 Gå derover og du viser dem 1729 01:39:42,310 --> 01:39:45,230 at du er for pokkers god at blive ignoreret, hører du mig? 1730 01:39:47,482 --> 01:39:49,275 Fordi den første guldmedalje, 1731 01:39:50,485 --> 01:39:51,778 det var til Flint. 1732 01:39:54,072 --> 01:39:55,490 Men din næste... 1733 01:39:59,911 --> 01:40:01,579 Den er til dig, Ressa. 1734 01:40:02,288 --> 01:40:03,288 Hører du mig? 1735 01:40:06,835 --> 01:40:08,336 For det fortjener du. 1736 01:40:10,839 --> 01:40:11,839 Det gør du. 1737 01:40:16,594 --> 01:40:18,263 Kom her. Kom nu. 1738 01:40:23,810 --> 01:40:25,145 Okay. 1739 01:40:25,228 --> 01:40:26,604 Hvad venter du på? 1740 01:40:26,688 --> 01:40:27,897 Kom ud herfra, 1741 01:40:30,108 --> 01:40:31,693 før du går glip af din bus. 1742 01:41:02,640 --> 01:41:07,729 ♪ Har aldrig følt magi Så skør som denne ♪ 1743 01:41:07,812 --> 01:41:13,109 ♪ Jeg har aldrig set en måne vidste havets betydning ♪ 1744 01:41:13,193 --> 01:41:16,154 ♪ Jeg holdt aldrig på følelser I min håndflade ♪ 1745 01:41:18,364 --> 01:41:19,699 Du dumme! 1746 01:41:19,783 --> 01:41:22,160 ♪ Følte frie brise I toppen af et træ ♪ 1747 01:41:22,243 --> 01:41:24,954 ♪ Men nu er du her ♪ 1748 01:41:26,289 --> 01:41:29,375 ♪ Lys min nordlige himmel ♪ 1749 01:41:40,011 --> 01:41:45,308 ♪ Det er længe siden At jeg ventede ♪ 1750 01:41:45,391 --> 01:41:50,480 ♪ Det er længe siden Det har jeg blæst ♪ 1751 01:41:50,563 --> 01:41:54,317 ♪ Jeg har været længe At jeg har vandret ♪ 1752 01:41:55,819 --> 01:41:58,196 ♪ Gennem mennesker jeg har kendt ♪ 1753 01:41:58,279 --> 01:42:00,174 Claressa Shields, Flint, Michigan, i rødt, 1754 01:42:00,198 --> 01:42:01,950 forsøger at blive den første amerikanske bokser 1755 01:42:02,033 --> 01:42:04,702 nogensinde at vinde back-to-back olympiske guld. 1756 01:42:04,786 --> 01:42:05,703 Hurtige kombinationer igen 1757 01:42:05,787 --> 01:42:07,705 som Shields, der skyder den derind. 1758 01:42:07,789 --> 01:42:09,541 Ordet for Claressa Shields 1759 01:42:09,624 --> 01:42:11,376 gennem hele dette olympisk turnering, 1760 01:42:11,459 --> 01:42:12,669 "Dominerende." 1761 01:42:12,752 --> 01:42:14,838 Shields, 15 sekunder væk 1762 01:42:14,921 --> 01:42:16,756 fra at være back-to-back vinder af guldmedalje. 1763 01:42:16,840 --> 01:42:19,384 Og hun siger: "Bring den på. Jeg er mester. 1764 01:42:19,467 --> 01:42:21,052 Kan nogen detronisere mig? 1765 01:42:21,135 --> 01:42:23,012 Ikke i disse olympiske lege." 1766 01:42:23,096 --> 01:42:26,224 Claressa Shields lukker stærkt ud. 1767 01:42:26,307 --> 01:42:27,809 På vej mod guld igen. 1768 01:43:05,680 --> 01:43:08,641 ♪ Store mand, kom ud ♪ 1769 01:43:08,725 --> 01:43:11,978 ♪ Denne gamle pige er skærer dig ned ♪ 1770 01:43:12,061 --> 01:43:14,480 ♪ Mine hænder, de fik ar ♪ 1771 01:43:14,564 --> 01:43:17,734 ♪ Men jo, de er stærke At splintre din krone ♪ 1772 01:43:17,817 --> 01:43:20,653 ♪ Jeg er blevet snydt, blevet forbandet ♪ 1773 01:43:20,737 --> 01:43:23,740 ♪ Men det har gjort mig til den jeg er ♪ 1774 01:43:23,823 --> 01:43:27,035 ♪ Åh, jeg sværger, i kviksand ♪ 1775 01:43:27,118 --> 01:43:29,495 ♪ Til sidst står jeg stadig ♪ 1776 01:43:29,579 --> 01:43:32,081 ♪ Føler mig som en gud Når jeg er i min zone ♪ 1777 01:43:32,165 --> 01:43:35,460 ♪ Jeg smider poserne på bord og satse det hele ♪ 1778 01:43:35,543 --> 01:43:38,004 ♪ Fordi jeg starter en krig Jeg starter en krig ♪ 1779 01:43:41,674 --> 01:43:44,427 ♪ Jeg er sværere end spillet Så leg mig ikke som et fjols ♪ 1780 01:43:44,510 --> 01:43:47,305 ♪ Fik tronen, jeg er den dronning, som jeg kæmper for ♪ 1781 01:43:47,388 --> 01:43:50,642 ♪ Ja, jeg starter en krig Jeg starter en krig ♪ 1782 01:43:54,103 --> 01:43:56,648 ♪ Stor mand, ingen plan ♪ 1783 01:43:56,731 --> 01:43:59,734 ♪ Denne varme Gonna efterlad dig for død ♪ 1784 01:43:59,817 --> 01:44:02,195 ♪ Jeg er så videre, styler ♪ 1785 01:44:02,278 --> 01:44:05,782 ♪ Rockin' Basquiat Rundt om min hule ♪ 1786 01:44:05,865 --> 01:44:08,618 ♪ Jeg har været dårlig, stukket i ryggen ♪ 1787 01:44:08,701 --> 01:44:11,704 ♪ Men det har givet mig Tykkere hud ♪ 1788 01:44:11,788 --> 01:44:14,707 ♪ Åh, jeg er en haj Ligesom Mark Cuban ♪ 1789 01:44:14,791 --> 01:44:17,710 ♪ Jeg bliver ved med at svømme I den dybe ende ♪ 1790 01:44:17,794 --> 01:44:20,129 ♪ Føler mig som en gud Når jeg er i min zone ♪ 1791 01:44:20,213 --> 01:44:23,174 ♪ Jeg smider poserne på bord og satse det hele ♪ 1792 01:44:23,257 --> 01:44:26,552 ♪ Ja, jeg starter en krig Jeg starter en krig ♪ 1793 01:44:26,636 --> 01:44:30,264 ♪ Hvis du vil spille det groft Så gå videre og sæt mig af ♪ 1794 01:44:32,642 --> 01:44:34,644 ♪ Slukket ♪ 1795 01:44:34,727 --> 01:44:38,731 ♪ Sæt mig af Åh, ja ♪ 1796 01:44:38,815 --> 01:44:41,901 ♪ Hvis du vil spille det groft Så gå videre og sæt mig af ♪